1
00:00:22,654 --> 00:00:25,254
<i>♪ Bueno, ahora amigos</i>
<i>solo presta atención</i>

2
00:00:25,256 --> 00:00:27,322
<i>♪ porque ahora estás a punto de escuchar</i>

3
00:00:27,324 --> 00:00:30,925
<i>♪ la balada de Cat Ballou</i>

4
00:00:30,927 --> 00:00:33,160
<i>♪ es una canción</i>
<i>eso está recién hecho</i>

5
00:00:33,162 --> 00:00:34,694
<i>♪ y el profesor Sam the Shade</i>

6
00:00:34,696 --> 00:00:39,098
<i>♪ y El niño del amanecer</i>
<i>lo están cantando para ti</i>

7
00:00:39,100 --> 00:00:43,168
<i>♪ Gato Ballou</i>

8
00:00:43,403 --> 00:00:47,238
<i>♪ Gato Ballou</i>

9
00:00:47,240 --> 00:00:51,675
<i>♪ Gato Ballou</i>

10
00:00:53,645 --> 00:00:55,978
<i>♪ es un día colgante</i>

11
00:00:55,980 --> 00:00:58,113
<i>♪ en Wolf City, Wyoming</i>

12
00:00:58,115 --> 00:01:00,448
<i>♪ Ciudad Lobo, Wyoming</i>

13
00:01:00,450 --> 00:01:03,150
<i>♪ 1894</i>

14
00:01:03,152 --> 00:01:06,520
<i>♪ ellos van</i>
<i>soltar a Cat Ballou</i>

15
00:01:06,522 --> 00:01:11,324
<i>♪ a través del suelo de la horca</i>

16
00:01:11,659 --> 00:01:13,759
<i>♪ ella mató a un hombre</i>

17
00:01:13,761 --> 00:01:16,128
<i>♪ en Wolf City, Wyoming</i>

18
00:01:16,130 --> 00:01:18,163
<i>♪ Ciudad Lobo, Wyoming</i>

19
00:01:18,165 --> 00:01:20,765
<i>♪ mató a un hombre, es verdad</i>

20
00:01:20,767 --> 00:01:24,735
<i>♪ y es por eso</i>
<i>están colgando</i>

21
00:01:24,737 --> 00:01:28,271
<i>♪ colgando a Cat Ballou</i>

22
00:01:28,273 --> 00:01:32,141
<i>♪ ella tiene</i>
<i>la sonrisa de un ángel</i>

23
00:01:32,143 --> 00:01:34,076
<i>♪ pelea como el diablo</i>

24
00:01:34,078 --> 00:01:35,977
<i>♪ los ojos de un ángel</i>

25
00:01:35,979 --> 00:01:37,945
<i>♪ muerde como el diablo</i>

26
00:01:37,947 --> 00:01:39,780
<i>♪ la cara de un ángel</i>

27
00:01:39,782 --> 00:01:41,314
<i>♪ Yo digo que ella es el diablo</i>

28
00:01:41,316 --> 00:01:45,618
<i>♪ ella es mala y mala</i>
<i>de principio a fin</i>

29
00:01:45,620 --> 00:01:47,886
<i>♪ Gato Ballou</i>

30
00:01:47,888 --> 00:01:49,287
<i>♪ Gato Ballou</i>

31
00:01:49,289 --> 00:01:54,292
<i>♪ ella es mala y mala</i>
<i>de principio a fin</i>

32
00:03:26,719 --> 00:03:31,254
<i>♪ ora, Jezabel, ora</i>

33
00:03:31,256 --> 00:03:34,857
<i>♪ ora, Jezabel, ora</i>

34
00:03:34,859 --> 00:03:39,228
<i>♪ si buscarais la salvación</i>

35
00:03:39,230 --> 00:03:42,931
<i>♪ ora, Jezabel, ora</i>

36
00:03:42,933 --> 00:03:45,500
<i>♪ Gato Ballou</i>

37
00:03:45,502 --> 00:03:49,003
<i>♪ ora, Jezabel, ora</i>

38
00:03:49,005 --> 00:03:51,171
<i>♪ Gato Ballou</i>

39
00:03:51,173 --> 00:03:54,874
<i>♪ si buscarais la salvación</i>

40
00:03:54,876 --> 00:03:57,443
<i>♪ Gato Ballou</i>

41
00:03:57,445 --> 00:04:00,779
<i>♪ ora, Jezabel, ora</i>

42
00:04:00,781 --> 00:04:03,848
<i>♪ Gato Ballou</i>

43
00:04:04,750 --> 00:04:08,651
<i>♪ Gato Ballou</i>

44
00:04:09,420 --> 00:04:15,524
<i>♪ Gato Ballou</i>

45
00:04:16,827 --> 00:04:21,396
<i>♪ gato, ha llegado tu hora</i>

46
00:04:22,665 --> 00:04:28,035
<i>♪ mientras estás al borde</i>

47
00:04:28,837 --> 00:04:35,041
<i>♪ seguro que te hace pensar</i>

48
00:04:35,977 --> 00:04:39,745
<i>♪ sobre tu vida</i>

49
00:04:39,747 --> 00:04:42,881
<i>♪ del pecado</i>

50
00:04:44,851 --> 00:04:47,985
<i>♪ ¿Cómo es que están ahora?</i>

51
00:04:47,987 --> 00:04:52,222
<i>♪ te colgaré♪</i>

52
00:04:53,391 --> 00:04:57,159
<i>♪ y como lo hiciste</i>

53
00:04:57,161 --> 00:05:00,896
<i>♪ comenzar♪ ♪</i>

54
00:05:04,301 --> 00:05:06,868
Sumpqua!

55
00:05:06,870 --> 00:05:07,668
Sumpqua!

56
00:05:07,670 --> 00:05:09,603
Todo a favor de sumpqua.

57
00:05:09,605 --> 00:05:10,270
Todos a bordo.

58
00:05:10,272 --> 00:05:13,339
Aquí estás, Catalina, 
en el umbral de la vida.

59
00:05:13,341 --> 00:05:15,674
te has graduado
de mi academia

60
00:05:15,676 --> 00:05:17,976
Con una educación de primer nivel.

61
00:05:17,978 --> 00:05:19,577
¡Ah, ja!

62
00:05:20,980 --> 00:05:24,247
Totalmente equipado para afrontar 
con la miseria, la infelicidad

63
00:05:24,249 --> 00:05:26,949
y estupidez
por todos lados.

64
00:05:26,951 --> 00:05:29,785
Recuerde, enseñe como
Yo te enseñé.

65
00:05:30,554 --> 00:05:32,954
Oh, bueno, ese hombre
Al menos parece limpio.

66
00:05:32,956 --> 00:05:34,588
Este aquí hombre
está bajo mi custodia,

67
00:05:34,590 --> 00:05:37,390
y no quiero
nadie cerca de él.

68
00:05:38,826 --> 00:05:41,760
Oh, no mires
¡A él, Catalina!

69
00:05:50,736 --> 00:05:52,202
Oh, un hombre de dios.

70
00:05:52,204 --> 00:05:54,604
Señor, ¿podría mirar?
después de esta chica?

71
00:05:54,606 --> 00:05:57,073
¡Todos a bordo!

72
00:05:57,075 --> 00:05:57,640
¡Ay, Catalina!

73
00:05:57,642 --> 00:06:01,610
Fuiste un buen estudiante,
y sé que serás un buen maestro.

74
00:06:01,612 --> 00:06:02,811
Tengo que irme.

75
00:06:02,813 --> 00:06:05,079
Ah, señora Parker.

76
00:06:05,214 --> 00:06:05,745
Todos a bordo.

77
00:06:05,747 --> 00:06:08,681
Adiós, cariño.
Sé una buena chica.

78
00:06:32,370 --> 00:06:36,105
La señorita Parker no nos presentó.
Soy Catherine Ballou.

79
00:06:36,941 --> 00:06:40,342
Estoy borracho como un zorrillo.

80
00:06:42,779 --> 00:06:46,313
Pido disculpas por estar en
esta repugnante condición.

81
00:06:46,315 --> 00:06:50,383
Te aseguro que no te infligiré 
Yo mismo sobre ti más.

82
00:06:54,455 --> 00:06:56,988
Primera vez en mi vida
alguna vez bebí.

83
00:06:56,990 --> 00:07:00,925
Tomé la promesa de los Atléticos A 
en la gran reunión de templanza

84
00:07:00,927 --> 00:07:03,027
En Gratzburg, Montana.

85
00:07:03,029 --> 00:07:05,062
¿Recuerdas eso?

86
00:07:05,064 --> 00:07:09,666
Oh, fue genial
derramamiento del espíritu,

87
00:07:09,934 --> 00:07:13,869
Y no voy a infligir
más sobre ti.

88
00:07:13,871 --> 00:07:15,637
Gracias.

89
00:07:20,143 --> 00:07:21,075
Tennyson.

90
00:07:21,077 --> 00:07:24,611
Teje un buen hilo,
¿Lo hace, Tennyson?

91
00:07:24,846 --> 00:07:26,745
¡Es un gran poeta!

92
00:07:26,747 --> 00:07:28,079
¿Poeta?

93
00:07:28,081 --> 00:07:29,613
¿Puedo?

94
00:07:30,816 --> 00:07:34,384
"Salí de la oscuridad
bar a la calle

95
00:07:34,386 --> 00:07:36,853
"donde el sol
Golpear sin piedad.

96
00:07:36,855 --> 00:07:40,723
"Y se inclinó y se quedó gritando,
"Sal, niña Shelleen.

97
00:07:40,725 --> 00:07:45,894
"Te voy a volar 
de Tombstone y al infierno.""

98
00:07:47,697 --> 00:07:50,264
Tennyson es un buen poeta.

99
00:07:53,168 --> 00:07:57,570
"Kid Shelleen y la masacre
en Whisky Slide."

100
00:08:02,009 --> 00:08:04,376
Señora, le pido disculpas por
mi asquerosa condición.

101
00:08:04,378 --> 00:08:09,814
Y te aseguro que no te infligiré 
más sobre ti.

102
00:08:09,816 --> 00:08:11,682
Ojalá hubiera
algo que podría hacer.

103
00:08:11,684 --> 00:08:17,154
Eres muy amable, pero llegué aquí.
toda la ayuda que necesitará.

104
00:08:18,090 --> 00:08:18,788
Eso es muy cierto.

105
00:08:18,790 --> 00:08:21,524
Hay cosas buenas en la biblia.
para un momento como este.

106
00:08:21,526 --> 00:08:22,558
Ah, no está ahí.

107
00:08:22,560 --> 00:08:23,926
Este atracadero al lado,
señorita.

108
00:08:23,928 --> 00:08:26,328
Si tan solo das un paso
hacia el pasillo.

109
00:08:26,330 --> 00:08:29,597
Disculpe, señora.
¡Lo siento!

110
00:08:34,236 --> 00:08:37,370
creo que no lo haré
Nunca más te veré.

111
00:08:37,372 --> 00:08:39,772
ha sido un placer
conociéndote.

112
00:08:39,774 --> 00:08:42,107
Adiós.
Adiós.

113
00:08:53,920 --> 00:08:55,552
¿Sí?

114
00:08:57,389 --> 00:08:58,688
¡Aleluya, hermano!

115
00:08:58,690 --> 00:09:00,756
estoy aquí para
consolar al pecador

116
00:09:00,758 --> 00:09:03,291
Y devolver el extraviado
cordero al redil.

117
00:09:03,293 --> 00:09:06,794
Que el que esté preocupado...
¿Tienes una cerilla?

118
00:09:12,802 --> 00:09:14,268
Seguir.

119
00:09:14,470 --> 00:09:15,936
Eh...

120
00:09:16,038 --> 00:09:17,470
¡Aleluya, hermano!

121
00:09:17,472 --> 00:09:19,472
estoy aquí para
consolar al pecador

122
00:09:19,474 --> 00:09:22,408
Y devolver el extraviado
cordero al redil.

123
00:09:22,410 --> 00:09:25,144
Déjale quien es
preocupado, déjalo...

124
00:09:25,146 --> 00:09:26,778
Gracias.

125
00:09:26,846 --> 00:09:30,180
De nada.
¿Estabas diciendo?

126
00:09:30,348 --> 00:09:32,047
Eh, eh...

127
00:09:32,616 --> 00:09:33,948
¡Aleluya, hermano!

128
00:09:33,950 --> 00:09:38,018
estoy aquí para consolar
el pecador y, y...

129
00:09:38,020 --> 00:09:39,519
Y todo así.

130
00:09:39,521 --> 00:09:42,188
Ahora solo un
minuto, peregrino.

131
00:09:47,128 --> 00:09:50,329
Está bien.
Entra.

132
00:09:54,968 --> 00:09:55,499
Mi pobre amigo,

133
00:09:55,501 --> 00:09:59,402
¿Hay alguna particular
¿versos que te gustaría escuchar?

134
00:09:59,404 --> 00:09:59,869
¡Ja!

135
00:09:59,871 --> 00:10:02,838
Te lo dije. el esta a punto
Tan religioso como un cerdo.

136
00:10:02,840 --> 00:10:07,108
Seguramente habrá algo
aquí que puede ayudarlo.

137
00:10:07,677 --> 00:10:11,011
Mantenga a cada Sheriff
fácil, muévete. Eh, eh...

138
00:10:11,013 --> 00:10:13,146
Manos sobre tu cabeza.

139
00:10:19,587 --> 00:10:22,921
Me alegra verte, tío Jed.
Asimismo.

140
00:10:22,923 --> 00:10:25,256
Mantenlo cubierto ahora.
Sí.

141
00:10:25,258 --> 00:10:26,757
Abierto de par en par.

142
00:10:27,292 --> 00:10:30,826
Está bien. ¡Vamos ahora!
Esposarlo a la tubería.

143
00:10:30,828 --> 00:10:32,127
Sí.

144
00:10:37,835 --> 00:10:39,935
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

145
00:10:41,038 --> 00:10:42,904
¿Le pegarás?

146
00:10:43,473 --> 00:10:46,006
¡Sujétalo!
¡Le pegaré!

147
00:10:49,477 --> 00:10:52,544
Recoge las cosas.
Lo esposaré a la tubería.

148
00:10:58,351 --> 00:10:59,750
¡Vamos!

149
00:11:09,528 --> 00:11:11,027
Déjame tener uno
de ellos armas.

150
00:11:11,029 --> 00:11:13,829
¿No tomaste el suyo?
¿No lo hiciste?

151
00:11:13,831 --> 00:11:16,398
Me preocupa que vaya a
liberarse.

152
00:11:16,400 --> 00:11:18,433
¡Adelante, salta!

153
00:11:20,904 --> 00:11:22,737
¿Saltar?

154
00:11:24,474 --> 00:11:25,973
¡Saltar!

155
00:11:38,486 --> 00:11:39,451
¿Qué pasó?

156
00:11:39,453 --> 00:11:41,786
Liberó a mi prisionero.
¿Quién lo hizo?

157
00:11:41,788 --> 00:11:43,754
Ese golpeador de la Biblia que
Estaba sentado con la chica.

158
00:11:43,756 --> 00:11:46,256
¿Quieres decir eso?
¿Jovencita de los cinco primeros?

159
00:11:46,258 --> 00:11:47,724
¡Sí, esa es ella!

160
00:11:47,726 --> 00:11:49,258
por favor.

161
00:11:49,260 --> 00:11:49,925
Justo aquí.

162
00:11:49,927 --> 00:11:52,294
Oye, estás ahí.
¡Oye, niña!

163
00:11:52,296 --> 00:11:53,194
¡Vamos, señorita, despierte!

164
00:11:53,196 --> 00:11:56,830
El Sheriff quiere hablar contigo. 
Vamos. Despierta, despierta.

165
00:11:57,132 --> 00:12:00,299
Parson con el que estaba sentado.
¿Adónde va? ¿Lo viste?

166
00:12:00,301 --> 00:12:02,100
¿Y mi prisionero?

167
00:12:02,102 --> 00:12:04,869
Tal vez él esté en el
próximo auto. ¡Vamos!

168
00:12:06,906 --> 00:12:09,306
Oh, no debería
he hecho eso.

169
00:12:09,308 --> 00:12:11,374
Oh, seguro que
Debería, cariño.

170
00:12:11,376 --> 00:12:14,543
No hay duda al respecto
en mi mente en absoluto.

171
00:12:14,545 --> 00:12:17,045
Fue moralmente incorrecto.

172
00:12:17,580 --> 00:12:21,114
Pero sucedió tan rápido
No sabía qué pensar.

173
00:12:21,116 --> 00:12:22,748
Yo... tenía miedo
él te lastimaría.

174
00:12:22,750 --> 00:12:24,783
Así es,
eso es correcto.

175
00:12:24,785 --> 00:12:27,685
Ya sabes, él tendría
me voló la cabeza.

176
00:12:27,687 --> 00:12:29,420
¿qué estás haciendo?

177
00:12:29,422 --> 00:12:33,824
Oh, tengo un
condición catarral.

178
00:12:33,826 --> 00:12:36,960
Bueno, estás demasiado cerca.
Vuelve atrás.

179
00:12:36,962 --> 00:12:41,664
Oh, no creas que estaba ofreciendo
avances no deseados.

180
00:12:41,666 --> 00:12:44,433
me pongo mujeres
un pedestal. Sí.

181
00:12:44,435 --> 00:12:45,734
Más.

182
00:12:45,736 --> 00:12:48,169
estoy en contra
el lado ahora mismo.

183
00:12:48,171 --> 00:12:50,171
va a conseguir
muy incómodo.

184
00:12:50,173 --> 00:12:52,473
Bueno, no estarás aquí.
suficiente tiempo para eso.

185
00:12:52,475 --> 00:12:55,008
Tienes que salir de aquí. 
en el momento en que sea seguro.

186
00:12:55,010 --> 00:12:56,442
Bueno, eso es lo que
Estoy ansioso por hacerlo.

187
00:12:56,444 --> 00:13:00,279
¿Crees que me importaría quedarme? 
¿Más tiempo del necesario?

188
00:13:01,382 --> 00:13:05,317
¡Oh! todavía hay
gente por ahí.

189
00:13:06,520 --> 00:13:07,519
¡Maldito!

190
00:13:07,521 --> 00:13:10,188
Supongo que tendré
quedarme quieto, entonces.

191
00:13:10,190 --> 00:13:13,257
Aunque va
en contra de mi esencia.

192
00:13:13,259 --> 00:13:15,859
tomas tu brazo
lejos este segundo.

193
00:13:15,861 --> 00:13:16,459
¿Mmm? Oh.

194
00:13:16,461 --> 00:13:19,328
Escucha, se supone que
ser maestro de escuela.

195
00:13:19,330 --> 00:13:20,862
¡Gritaré!

196
00:13:20,864 --> 00:13:22,330
¡Ey!

197
00:13:23,833 --> 00:13:27,701
solo iba a ver
si la costa está despejada.

198
00:13:33,842 --> 00:13:35,708
Caballeros por ahí
con escopetas.

199
00:13:35,710 --> 00:13:38,777
Ah, ¿qué vamos a hacer?
No puedes quedarte aquí.

200
00:13:38,779 --> 00:13:41,546
Dios mío, odio las escopetas.
¿No es así?

201
00:13:41,548 --> 00:13:45,016
Quiero decir, se van
un cadáver tan empapado.

202
00:13:45,018 --> 00:13:47,885
Pero hay una posibilidad
en un 100 puedo lograrlo.

203
00:13:47,887 --> 00:13:50,621
voy a tomar eso
oportunidad por tu bien.

204
00:13:50,623 --> 00:13:52,556
eres una escuela
maestro y todo.

205
00:13:52,558 --> 00:13:55,058
¡No, espera!
No, no, no.

206
00:13:55,060 --> 00:13:58,995
Prefiero que me corten
en la flor de mi juventud

207
00:13:58,997 --> 00:14:03,032
Que arriesgarse a comprometer
una linda chica como tú.

208
00:14:04,268 --> 00:14:07,168
Aquí. si ellos
Consígueme, sin embargo,

209
00:14:07,170 --> 00:14:10,971
quiero que deberías tener
mi reloj y mi cadena.

210
00:14:10,973 --> 00:14:13,506
¡Oh, esto es horrible!

211
00:14:14,809 --> 00:14:16,909
¿No es así?

212
00:14:17,211 --> 00:14:18,276
¡Escápate!

213
00:14:18,278 --> 00:14:21,245
Bueno, sólo tengo que mirar
¿Qué está pasando, no?

214
00:14:21,247 --> 00:14:24,181
Yo haré la vigilancia.
Te escapas.

215
00:14:27,586 --> 00:14:30,353
Pensé que estabas mintiendo.

216
00:14:30,621 --> 00:14:32,654
¿Quieres decir que no lo estaba?

217
00:14:33,723 --> 00:14:36,523
Muy bien,
consigamos este.

218
00:14:40,495 --> 00:14:43,429
estan buscando
las literas.

219
00:14:45,966 --> 00:14:49,000
¿Cuál es tu nombre para que pueda? 
¿votar por usted en las próximas elecciones?

220
00:14:49,002 --> 00:14:50,468
Catalina Ballou.

221
00:14:50,470 --> 00:14:52,036
El mío es Clay Boone.

222
00:14:52,038 --> 00:14:54,772
Adiós, señorita Ballou.

223
00:14:57,710 --> 00:14:59,476
¡Sí, hoo!

224
00:15:01,480 --> 00:15:03,813
<i>♪ Cat Ballou, ella vivió</i>

225
00:15:03,815 --> 00:15:05,581
<i>♪ en Wolf City, Wyoming</i>

226
00:15:05,583 --> 00:15:08,116
<i>♪ y gente aquí en Wyoming</i>

227
00:15:08,118 --> 00:15:11,085
<i>♪ vivir a lo grande</i>

228
00:15:11,087 --> 00:15:14,655
<i>♪ esa nueva firma</i>
<i>Sears y Roebuck</i>

229
00:15:14,657 --> 00:15:19,526
<i>♪ envíales su catálogo</i>

230
00:15:19,961 --> 00:15:21,894
<i>♪ es un pueblo recto</i>
<i>♪ ¡sí!</i>

231
00:15:21,896 --> 00:15:24,563
<i>♪ con amabilidad,</i>
<i>gente maravillosa</i>
<i>♪oh♪</i>

232
00:15:24,565 --> 00:15:26,498
<i>♪ personas confiables</i>
<i>♪ ¡seguro!</i>

233
00:15:26,500 --> 00:15:29,434
<i>♪ tan amigable como puede ser</i>
<i>♪ eso dicen</i>

234
00:15:29,436 --> 00:15:33,504
<i>♪ cuando dicen,</i>
<i>"Hola", lo dicen en serio</i>
<i>♪ ¡ja!</i>

235
00:15:33,506 --> 00:15:35,906
<i>♪ sí, son buenos vecinos</i>

236
00:15:35,908 --> 00:15:37,807
<i>♪ sí, sí, sí, sí, sí</i>

237
00:15:37,809 --> 00:15:40,776
<i>♪ si tan solo Cat se hubiera portado bien</i>

238
00:15:40,778 --> 00:15:43,445
<i>♪ estas personas</i>
<i>se haría amigo de ella</i>

239
00:15:43,447 --> 00:15:44,946
<i>♪ si el gato se hubiera portado bien</i>

240
00:15:44,948 --> 00:15:47,615
<i>♪ sus corazones</i>
<i>la prestarían</i>

241
00:15:47,617 --> 00:15:49,683
<i>♪ pero Cat era depravada</i>

242
00:15:49,685 --> 00:15:51,351
<i>♪ al carajo ahora la mandarán</i>

243
00:15:51,353 --> 00:15:55,722
<i>♪ ella podría haber vivido</i>
<i>como hacen los demás</i>

244
00:15:55,724 --> 00:15:57,590
<i>♪ Gato Ballou</i>

245
00:15:57,592 --> 00:15:59,725
<i>♪ malvado de principio a fin</i>

246
00:15:59,727 --> 00:16:04,496
<i>♪ ahora estarán colgados</i>
<i>Gato Ballou ♪</i>

247
00:16:11,571 --> 00:16:13,137
Papá, ¿qué pasó?

248
00:16:13,139 --> 00:16:14,872
Ese corral usado
estar lleno de caballos.

249
00:16:14,874 --> 00:16:16,540
Bueno, tengo
cansado de esos caballos.

250
00:16:16,542 --> 00:16:20,010
Los vendí todos al ejército. 
en Fort Huckabee y buena suerte para ellos.

251
00:16:20,012 --> 00:16:23,079
Pero papá, pasaste tanto tiempo 
criando esos caballos

252
00:16:23,081 --> 00:16:24,814
Como lo hiciste cuando me criaste.

253
00:16:24,816 --> 00:16:26,282
¡Ah!

254
00:16:27,051 --> 00:16:29,284
¡Y la casa! no lo has hecho 
Lo tenía pintado desde que me fui.

255
00:16:29,286 --> 00:16:35,156
Pues a mí me gusta así, todo gris. 
y desgastado y lleno de astillas.

256
00:16:35,158 --> 00:16:36,423
¡Papá!

257
00:16:36,425 --> 00:16:38,425
Vamos, cariño.

258
00:16:41,129 --> 00:16:44,130
Bueno, esto aquí es
mi nuevo destructor de bronquios.

259
00:16:44,132 --> 00:16:46,165
Esta es mi hija
Catalina.

260
00:16:46,167 --> 00:16:47,533
<i>Shalom aleichem,</i>
Jackson dos osos.

261
00:16:47,535 --> 00:16:51,203
Sr. Ballou, ¿de qué sirve decir
<i>shalom aleichem</i> para mí?

262
00:16:51,205 --> 00:16:52,671
¡Soy un indio sioux completo!

263
00:16:52,673 --> 00:16:53,905
no soy uno de los
pueblo elegido.

264
00:16:53,907 --> 00:16:56,307
Muy bien, adelante
siendo terco si quieres.

265
00:16:56,309 --> 00:16:58,442
No soy testarudo.
¡Oh, no mucho, no lo eres!

266
00:16:58,444 --> 00:17:00,510
Ya sabes, según un 
ex congresista de estos estados unidos

267
00:17:00,512 --> 00:17:03,746
Escuché dar una conferencia en el
Chautauqua este invierno,

268
00:17:03,748 --> 00:17:07,850
Los indios son la tribu perdida de Israel,
pero él no lo admitirá.

269
00:17:07,852 --> 00:17:08,584
¡Simplemente no es verdad!

270
00:17:08,586 --> 00:17:12,220
Era un excongresista
de estos Estados Unidos, te lo digo.

271
00:17:12,222 --> 00:17:14,021
Pero papá, tal vez
estaba equivocado.

272
00:17:14,023 --> 00:17:15,255
Oh, no, no lo era.

273
00:17:15,257 --> 00:17:19,058
Jackson simplemente tiene un medio, 
Su vena testaruda, eso es todo.

274
00:17:19,060 --> 00:17:22,227
Traje al Sr. Bernstein,
el operador de telégrafo,

275
00:17:22,229 --> 00:17:23,928
Aquí afuera desde
ciudad el mes pasado,

276
00:17:23,930 --> 00:17:26,297
Y él se paró derecho
donde estás parado ahora,

277
00:17:26,299 --> 00:17:29,600
Y habló hebreo en Jackson 
durante 10 minutos por mi reloj.

278
00:17:29,602 --> 00:17:33,470
Y Jackson fingió 
no entendió una palabra.

279
00:17:33,472 --> 00:17:35,038
Ahora llamo
que testarudo.

280
00:17:35,040 --> 00:17:37,540
Bueno, no lo hice
entender una palabra.

281
00:17:37,542 --> 00:17:39,008
¿Ves lo que quiero decir?

282
00:17:39,010 --> 00:17:43,512
Ahora, saca ese baúl de ahí.
Voy a buscar la cartera.

283
00:17:48,819 --> 00:17:52,220
Jackson. ¿Lo que está sucediendo?

284
00:17:54,958 --> 00:17:57,625
Tu viejo tiene
algunas maneras rudas.

285
00:17:57,627 --> 00:18:00,027
Ha molestado a mucha gente.
al revés por aquí.

286
00:18:00,029 --> 00:18:02,863
Pero es un viejo osito dulce.
No haría daño a nadie.

287
00:18:02,865 --> 00:18:04,564
¿Por qué no crees?
¿Lo sé?

288
00:18:04,566 --> 00:18:06,766
¿Por qué nadie en todo este
El condado me daría un trabajo.

289
00:18:06,768 --> 00:18:10,970
Como si yo fuera responsable de lo que 
Mi gente le hizo al General Custer.

290
00:18:10,972 --> 00:18:14,273
Lo juro, era un poco
bebé en ese momento.

291
00:18:14,275 --> 00:18:15,607
Pero tu papá,

292
00:18:15,609 --> 00:18:19,377
Bueno, él me dio
un trabajo de inmediato.

293
00:18:19,779 --> 00:18:20,577
Salarios completos también.

294
00:18:20,579 --> 00:18:25,415
Supongo que lo respeto y admiro. 
más de lo que jamás he hecho con nadie.

295
00:18:25,417 --> 00:18:26,449
Entonces dime
Bueno, Jackson.

296
00:18:26,451 --> 00:18:28,384
Esta solía ser la mejor difusión.
en todo el valle.

297
00:18:28,386 --> 00:18:33,055
Bueno, la ciudad tiene un gran equipo. 
mudarse para construir fábricas.

298
00:18:33,057 --> 00:18:35,957
hacer una ciudad real
de Ciudad Lobo.

299
00:18:35,959 --> 00:18:38,659
ellos quieren tu
Los derechos de agua de papá.

300
00:18:38,661 --> 00:18:39,326
No los venderá.

301
00:18:39,328 --> 00:18:41,995
Voy a prepararnos el almuerzo, Catherine. 
tan pronto como tengamos este baúl adentro.

302
00:18:41,997 --> 00:18:45,331
Papá, voy a cocinar
ahora que estoy en casa.

303
00:18:45,333 --> 00:18:47,733
Voy a cuidar de ti.

304
00:18:57,209 --> 00:18:59,409
¿Frankie Ballou?

305
00:19:00,779 --> 00:19:02,678
Véncelo, tú.

306
00:19:17,594 --> 00:19:21,862
No quise gritar, 
pero salió de la nada.

307
00:19:21,864 --> 00:19:25,298
¡Y esa nariz!
¿Quién es él, papá?

308
00:19:25,300 --> 00:19:27,199
Échame una mano, Jackson.

309
00:19:30,437 --> 00:19:31,469
Papá, ¿quién es él?

310
00:19:31,471 --> 00:19:32,470
Tim Strawn, te lo apuesto.

311
00:19:32,472 --> 00:19:34,305
Cuando digo <i> shalom aleichem</i> ,
no sabes nada.

312
00:19:34,307 --> 00:19:37,274
Ahora, de repente, 
Eres una mina de información.

313
00:19:37,276 --> 00:19:37,941
Jackson, ¿quién es él?

314
00:19:37,943 --> 00:19:41,778
Es un asesino, un asesino a sueldo. 
Le arrancaron la nariz en una pelea.

315
00:19:41,780 --> 00:19:47,150
Si tuviera miedo, tendría miedo 
del tipo que lo mordió, no de él.

316
00:19:47,152 --> 00:19:47,517
¡Papá!

317
00:19:47,519 --> 00:19:49,051
puedo cuidar
de mí, Catalina.

318
00:19:49,053 --> 00:19:50,218
siempre lo he hecho,
y siempre lo haré.

319
00:19:50,220 --> 00:19:52,787
Así que no dejes que te moleste.
No me molesta.

320
00:19:52,789 --> 00:19:54,923
Papá, tienes que
haz algo al respecto.

321
00:19:54,925 --> 00:19:57,859
¿Qué vamos a hacer?
Catherine, sigue viviendo.

322
00:19:57,861 --> 00:20:00,328
Vamos a comer, vamos a dormir.
y vamos a trabajar.

323
00:20:00,330 --> 00:20:05,599
Y mañana nos vamos 
celebrar el día de la cosecha de otoño.

324
00:20:06,001 --> 00:20:09,302
Cuida el
caballos, Jackson.

325
00:20:22,850 --> 00:20:25,116
Mabel, ¡ja, ja!

326
00:20:41,801 --> 00:20:43,200
Ey.

327
00:20:43,268 --> 00:20:44,000
¡Bien!

328
00:20:44,002 --> 00:20:47,236
Bueno, ahora hay un juego.
para un alguacil.

329
00:20:47,238 --> 00:20:48,971
El póquer del mentiroso.

330
00:20:49,640 --> 00:20:50,872
Tenemos a nuestros desempleados
fuera de las calles

331
00:20:50,874 --> 00:20:54,609
Y hizo que Wolf City fuera segura,
todo de un solo golpe brillante.

332
00:20:54,611 --> 00:20:56,711
Agarraron a Ed Cardigan
para el alguacil.

333
00:20:56,713 --> 00:20:58,546
Ah, es bueno.
Es demasiado vago para robar

334
00:20:58,548 --> 00:20:59,713
Y demasiado tonto...
¡Bola!

335
00:20:59,715 --> 00:21:01,648
te pediré que muestres
un poco de respeto por estas señoras...

336
00:21:01,650 --> 00:21:05,985
Quítate el sombrero.
Vas a conocer a mi hija, Catherine.

337
00:21:05,987 --> 00:21:07,987
Bueno, que me condenen.
Si no es poco...

338
00:21:07,989 --> 00:21:10,422
Cárdigan, puedes hablar
a mí como quieras.

339
00:21:10,424 --> 00:21:14,459
Estás hablando con mi hija. 
¡Así que cuida tu maldito lenguaje!

340
00:21:14,794 --> 00:21:17,995
Qué bueno verte de regreso 
En Wolf City, señorita Ballou.

341
00:21:17,997 --> 00:21:23,400
¿Tienes alguna idea de quién bifurcó alrededor de una tonelada? 
de estiércol en mi pozo?

342
00:21:23,835 --> 00:21:25,167
Bueno, no.

343
00:21:25,169 --> 00:21:27,369
bueno, no.

344
00:21:27,604 --> 00:21:29,604
Algún sheriff.

345
00:21:29,606 --> 00:21:31,472
Vamos, Catalina.

346
00:21:32,942 --> 00:21:35,275
¿Eres realmente un sheriff?

347
00:21:35,277 --> 00:21:37,277
¿Por qué es difícil?
creer?

348
00:21:37,279 --> 00:21:38,878
Bueno, ¿por qué no lo ayudas?

349
00:21:38,880 --> 00:21:42,147
Creo que alguien esta envenenado
esa agua para expulsarlo de su rancho.

350
00:21:42,149 --> 00:21:42,881
Eso es lo que pienso.

351
00:21:42,883 --> 00:21:45,383
Ayer un hombre
llamado Strawn vino a la casa...

352
00:21:45,385 --> 00:21:45,916
Señorita Catalina.

353
00:21:45,918 --> 00:21:50,687
El oficio de paz tiene ramificaciones 
que no lo entenderías.

354
00:21:50,689 --> 00:21:52,055
Ahora, por favor, créanme.

355
00:21:52,057 --> 00:21:54,457
me estoy cuidando
de ello a mi manera.

356
00:21:54,459 --> 00:21:56,358
¿Qué ramificaciones?

357
00:21:56,360 --> 00:21:58,393
No te preocupes eres bonita 
cabecita al respecto.

358
00:21:58,395 --> 00:22:01,696
Simplemente sigue adelante,
y pasar un buen rato.

359
00:22:09,005 --> 00:22:10,170
Jackson, ¿estoy enojado?

360
00:22:10,172 --> 00:22:14,674
Lo sé. te vi hablando 
al sheriff Cardigan.

361
00:22:14,942 --> 00:22:15,707
¡Oh! Él...

362
00:22:15,709 --> 00:22:20,278
Al igual que papá, me acaricia
en la cabeza y me dice que corra.

363
00:22:21,614 --> 00:22:23,347
¿Qué voy a hacer?

364
00:22:23,349 --> 00:22:25,649
Tienen un pistolero.

365
00:22:25,651 --> 00:22:28,118
Obtienes un pistolero.

366
00:22:31,423 --> 00:22:35,858
Jackson, hay algo gracioso,
mirada inescrutable en tu rostro.

367
00:22:35,860 --> 00:22:38,293
No puedo decir si estás
burlándose de mí o no.

368
00:22:38,295 --> 00:22:44,365
Nadie molestaría a tu papá con
El viejo Wild Bill Hickock o Bat Masterson están por ahí.

369
00:22:45,800 --> 00:22:49,902
Vamos, Jackson.
Vamos.

370
00:22:51,939 --> 00:22:53,171
<i>♪ avanza hacia arriba y hacia atrás</i>

371
00:22:53,173 --> 00:22:55,306
<i>♪ adelante otra vez</i>
<i>con un do-si-do</i>

372
00:22:55,308 --> 00:22:56,473
<i>♪ todos se dan la mano</i>
<i>y formar un anillo</i>

373
00:22:56,475 --> 00:23:00,276
<i>♪ y haz un círculo a tu izquierda</i>
<i>con la cosita querida</i>

374
00:23:00,811 --> 00:23:01,943
<i>♪ adelante hacia arriba y</i>
<i>volver otra vez...</i>

375
00:23:01,945 --> 00:23:04,612
¿A quién podría conseguir?
La niña Shelleen.

376
00:23:04,614 --> 00:23:06,180
¿Quieres decir que realmente hay
Qué es una niña Shelleen?

377
00:23:06,182 --> 00:23:07,147
pensé que el
solo estaba en los libros.

378
00:23:07,149 --> 00:23:10,817
Él es real y es uno.
de los mejores de ellos,
a mi forma de pensar.

379
00:23:10,819 --> 00:23:11,551
Bueno, ¿qué puedo hacer?

380
00:23:11,553 --> 00:23:14,987
Bueno, puedes escribirle una carta.
Lo enviaré por correo.

381
00:23:20,661 --> 00:23:22,494
No hay llamado a bailar
con Jackson.

382
00:23:22,496 --> 00:23:25,697
No hay llamada para no hacerlo.
¡Es un indio!

383
00:23:31,538 --> 00:23:32,770
¡Gritar!

384
00:23:35,407 --> 00:23:38,474
Me gusta Jackson. Sólo vas a 
causarle muchos problemas.

385
00:23:38,476 --> 00:23:40,142
Oh, mira quién habla.
sobre problemas.

386
00:23:40,144 --> 00:23:42,177
<i>♪ mano sobre mano</i>
<i>dar la vuelta al ring</i>

387
00:23:42,179 --> 00:23:45,413
<i>♪ conoce a tu pareja</i>
<i>dale un columpio</i>

388
00:23:49,485 --> 00:23:51,418
¿Qué estás haciendo aquí?
Buscándote.

389
00:23:51,420 --> 00:23:52,452
Pero eres un proscrito.
Claro que sí.

390
00:23:52,454 --> 00:23:54,454
Tengo un precio por mi cabeza.
¡Shh!

391
00:23:54,456 --> 00:23:57,623
$25 por Jed,
$35 para mí.

392
00:24:15,240 --> 00:24:20,710
Quiero agradecerle, señora, 
por toda su ayuda a mi sobrino y a mí.

393
00:24:30,788 --> 00:24:31,620
¿Dónde te alojas?

394
00:24:31,622 --> 00:24:34,923
Huyendo, señora.
Escondiéndose entre la multitud.

395
00:24:34,925 --> 00:24:38,159
No me infligiré
sobre ti más lejos.

396
00:24:54,610 --> 00:24:57,177
¿Tienes un arma?
Claro que sí.

397
00:24:57,179 --> 00:25:00,146
Ven a casa conmigo esta noche.
Di por favor.

398
00:25:00,148 --> 00:25:01,881
Por favor.

399
00:25:06,687 --> 00:25:08,987
¡Guau!

400
00:25:25,171 --> 00:25:26,703
<i>♪ balancea a tu chica</i>
<i>si no es muy alta</i>

401
00:25:26,705 --> 00:25:29,238
<i>♪ con la cabeza en la cocina</i>
<i>y sus pies en el pasillo</i>

402
00:25:29,240 --> 00:25:30,505
<i>♪ cuida a tu pareja</i>
<i>mira su sonrisa</i>

403
00:25:30,507 --> 00:25:34,242
<i>♪ revuelve su cabello</i>
<i>y patearla en las espinillas ♪</i>

404
00:25:37,814 --> 00:25:38,879
Bailas muy bien.

405
00:25:38,881 --> 00:25:42,282
Sencillo, al lado de lo que aprendemos
en la reserva.

406
00:25:42,284 --> 00:25:43,850
danza del búfalo,

407
00:25:43,852 --> 00:25:45,751
danza de la lluvia,

408
00:25:45,753 --> 00:25:46,818
Danza de guerra.

409
00:25:46,820 --> 00:25:49,587
es un baile cuadrado
¿Algo parecido a una danza de guerra?

410
00:25:49,589 --> 00:25:51,422
Éste lo es.

411
00:26:01,267 --> 00:26:03,200
Quiero hablar contigo, Lo.

412
00:26:03,202 --> 00:26:05,468
Mi nombre no es Lo.

413
00:26:07,472 --> 00:26:09,638
Espera un minuto.

414
00:26:10,140 --> 00:26:11,873
¿No es así?

415
00:26:12,075 --> 00:26:14,442
Pensé que era Lo.

416
00:26:14,944 --> 00:26:16,843
El pobre indio.

417
00:26:18,546 --> 00:26:23,448
Bueno, es la última resistencia de Custer.
conmigo en el medio.

418
00:26:32,759 --> 00:26:34,325
¡Ey!

419
00:26:34,760 --> 00:26:35,625
Vamos, tú.

420
00:26:35,627 --> 00:26:37,994
Hola, Jackson,
¿Estás bien?

421
00:26:42,032 --> 00:26:44,165
<i>¡Shalom aleichem!</i>

422
00:27:00,783 --> 00:27:05,385
¡Sí, ja! ¡Guau, hoo, hoo, hoo!

423
00:27:39,753 --> 00:27:42,019
Atta chica, Mabel.

424
00:27:42,821 --> 00:27:45,655
Uno, dos y una derecha.

425
00:27:47,025 --> 00:27:48,891
¡Y un derecho!

426
00:27:52,696 --> 00:27:56,330
Mabel, mi paloma de seis pies.

427
00:28:11,079 --> 00:28:15,681
<i>♪ la cabra y la oveja a los 20 años mueren</i>

428
00:28:15,683 --> 00:28:20,052
<i>♪ nunca sabe a whisky ni a centeno</i>

429
00:28:20,054 --> 00:28:24,890
<i>♪ sin embargo, algunos de ellos son muy pocos</i>

430
00:28:24,892 --> 00:28:30,428
<i>♪ quédate encurtido hasta que tengan 92</i>

431
00:28:30,430 --> 00:28:35,433
<yo>? si, algunos de ellos muy pocos</i>

432
00:28:35,435 --> 00:28:41,372
<i>♪ quédate encurtido</i>
<i>hasta que tengan 92 ♪</i>

433
00:28:45,343 --> 00:28:47,643
Mi pequeña maestra de escuela.

434
00:28:47,645 --> 00:28:50,379
Supongo que mostramos
Son ellos, ¿eh, gatito?

435
00:28:50,381 --> 00:28:53,648
Yo llegué al norte, tú tomas el sur.
Sí.

436
00:29:02,191 --> 00:29:06,026
¿Adonde?
De frente, en el sofá.

437
00:29:07,629 --> 00:29:08,628
Oh.

438
00:29:08,630 --> 00:29:12,031
¿Crees que ese par 
¿Los gorrones detendrán a Strawn?

439
00:29:12,033 --> 00:29:13,265
Bueno, ellos son
pistoleros, Jackson.

440
00:29:13,267 --> 00:29:16,868
Pusieron precio por su cabeza.
Me dijeron.

441
00:29:18,037 --> 00:29:20,604
que bien
lugar, señora.

442
00:29:21,373 --> 00:29:23,740
Bonito salón.

443
00:29:25,343 --> 00:29:26,975
Cocina.

444
00:29:27,944 --> 00:29:30,177
Parte trasera de la casa.

445
00:29:30,779 --> 00:29:32,478
Dormitorio.

446
00:29:32,813 --> 00:29:34,245
Duermes en el granero.

447
00:29:34,247 --> 00:29:39,083
Gracias, señora.
Siempre más profundamente en tu deuda.

448
00:29:41,620 --> 00:29:45,755
Ay que buen momento
Tuve hoy.

449
00:30:29,531 --> 00:30:32,164
Oye, siempre frunces el ceño
antes de jubilarse?

450
00:30:32,166 --> 00:30:33,131
¡Fuera de aquí!

451
00:30:33,133 --> 00:30:35,900
¿Cómo llegaste aquí?
Vete... ¡Fuera!

452
00:30:35,902 --> 00:30:36,233
¿Por qué?

453
00:30:36,235 --> 00:30:38,635
Si mi padre supiera que estás aquí,
él te mataría.

454
00:30:38,637 --> 00:30:41,738
Oh, no podías despertar
¡Tu padre con una salva de 21 cañonazos!

455
00:30:41,740 --> 00:30:44,440
entra,
jugaremos a la cuchara.

456
00:30:44,442 --> 00:30:48,277
Eres absolutamente
lo mas...

457
00:30:52,583 --> 00:30:56,017
Bueno, supongo
Me equivoqué.

458
00:30:59,956 --> 00:31:01,755
¿A dónde vas?

459
00:31:03,192 --> 00:31:04,024
De vuelta al granero.

460
00:31:04,026 --> 00:31:06,760
El caballo de tu padre ronca,
pero he dormido peores.

461
00:31:06,762 --> 00:31:08,728
Ah, no, no te vayas.

462
00:31:11,532 --> 00:31:14,266
¡No! Clay, tengo que hablar contigo.

463
00:31:16,136 --> 00:31:17,668
Bueno.

464
00:31:21,573 --> 00:31:22,705
Hablaremos primero.

465
00:31:22,707 --> 00:31:26,775
Bueno, no puedo hablar contigo sentado. 
ahí mismo en la cama así.

466
00:31:27,377 --> 00:31:28,843
Intentar.

467
00:31:29,712 --> 00:31:31,545
arcilla, de mi padre
un hombre maravilloso.

468
00:31:31,547 --> 00:31:33,413
Me pregunto si te das cuenta de eso.

469
00:31:33,415 --> 00:31:35,148
Oh, seguro que sí.

470
00:31:35,150 --> 00:31:35,915
Bueno, ¡lo odian!

471
00:31:35,917 --> 00:31:37,316
Y están tratando de
expulsarlo de este rancho.

472
00:31:37,318 --> 00:31:40,952
Le pusieron estiércol en su pozo,
y le han hecho hablar con abogados.

473
00:31:40,954 --> 00:31:44,355
Y ahora han enviado un pistolero.
alrededor para ahuyentarlo.

474
00:31:44,357 --> 00:31:48,258
Estás soñando.
No, él es real. Lo vi.

475
00:31:48,960 --> 00:31:50,826
Te ayudaré a empacar.

476
00:31:51,161 --> 00:31:52,360
Oh, supongo,
a un hombre como tú,

477
00:31:52,362 --> 00:31:54,628
Una granja como esta
es solo suciedad.

478
00:31:54,630 --> 00:31:55,962
Para él,
¡es toda su vida!

479
00:31:55,964 --> 00:31:59,832
Déjalo profundizar y luchar como un hombre.
Te ayudaré a empacar.

480
00:32:00,768 --> 00:32:03,101
Eres absolutamente inútil.

481
00:32:03,103 --> 00:32:05,670
Je, tu eres
absolutamente correcto.

482
00:32:05,672 --> 00:32:07,104
¡Oh!

483
00:32:09,875 --> 00:32:15,378
Mira, ¿por qué no te contratas? 
un pistolero. Quiero decir, tienen uno.

484
00:32:25,890 --> 00:32:29,258
Siempre haces ese pequeño...
Mmmm, en el espejo.

485
00:32:29,260 --> 00:32:30,726
Oh, no.

486
00:32:42,706 --> 00:32:44,505
¿A dónde vas?

487
00:32:45,908 --> 00:32:48,675
¿El granero?
¡No te vayas!

488
00:32:50,545 --> 00:32:51,277
¿Y ahora qué?

489
00:32:51,279 --> 00:32:54,747
Clay, simplemente no lo creo. 
cuando dices que eres...

490
00:32:54,749 --> 00:32:57,182
eres un inútil
y cínico así.

491
00:32:57,184 --> 00:32:59,617
Quiero decir, todo el mundo tiene que 
tener algo bueno en él,

492
00:32:59,619 --> 00:33:03,654
No importa lo depravado
y cobarde se cree.

493
00:33:03,922 --> 00:33:08,190
Ya sabes,
eres un dulce.

494
00:33:09,359 --> 00:33:10,391
Será mejor que tengas cuidado.

495
00:33:10,393 --> 00:33:13,327
porque hay
mucha gente que es igual de

496
00:33:13,329 --> 00:33:16,663
depravado y cobarde
como ellos creen que son.

497
00:33:16,665 --> 00:33:19,532
Y uno de ellos,
uno de estos días,

498
00:33:19,534 --> 00:33:23,235
va a comer
estás arriba.

499
00:33:24,238 --> 00:33:24,903
Buenas noches, señora.

500
00:33:24,905 --> 00:33:28,273
El aire y la luz de la luna ponen a los toros 
Estamos hablando entre nosotros con seguridad.

501
00:33:28,275 --> 00:33:29,440
¿Qué haces?
quieres, tío?

502
00:33:29,442 --> 00:33:32,376
Bueno, solo me preguntaba 
si nos quedáramos a pasar la noche.

503
00:33:32,378 --> 00:33:34,911
Me quitaría las botas
antes de ir a dormir.

504
00:33:34,913 --> 00:33:37,847
Jed, te ayudé en el tren.
¿Me ayudarás ahora?

505
00:33:37,849 --> 00:33:39,682
Por supuesto, señora, cualquier cosa.

506
00:33:39,684 --> 00:33:41,183
Quédate aquí con nosotros.

507
00:33:41,185 --> 00:33:43,652
hay alguien
tratando de matar a mi padre.

508
00:33:43,654 --> 00:33:45,720
No.
Jed.

509
00:33:45,722 --> 00:33:46,120
Ah, Jed.

510
00:33:46,122 --> 00:33:49,556
Nos quedaremos, señora.
Será un placer para nosotros hacer lo que podamos.

511
00:33:49,558 --> 00:33:51,858
Entonces no lo necesitamos.

512
00:33:51,860 --> 00:33:52,491
Oh, creo que sí.

513
00:33:52,493 --> 00:33:55,227
mi tio aqui
Nunca le disparan a un hombre.

514
00:33:55,229 --> 00:33:57,529
Va en contra de sus principios.

515
00:33:57,531 --> 00:33:58,363
¿Es eso cierto?

516
00:33:58,365 --> 00:34:00,465
Oh, sí, señora,
eso es verdad.

517
00:34:00,467 --> 00:34:02,700
Pero él tampoco.

518
00:34:02,702 --> 00:34:04,668
Pero nos quedaremos
y hacer lo que podamos.

519
00:34:04,670 --> 00:34:06,269
Sí.

520
00:34:08,305 --> 00:34:11,005
Mientras haya
no hay ningún problema.

521
00:34:59,789 --> 00:35:02,156
<i>♪ luego llegó a la ciudad</i>

522
00:35:02,158 --> 00:35:04,224
<i>♪ un arma mortal y aterradora</i>

523
00:35:04,226 --> 00:35:06,459
<i>♪ un arma más rápida que un rayo</i>

524
00:35:06,461 --> 00:35:09,695
<i>♪ el arma más rápida que hayas visto</i>

525
00:35:09,697 --> 00:35:12,564
<i>♪ fue</i>
<i>el arma en la mano de</i>

526
00:35:12,566 --> 00:35:17,068
<i>♪ Kid Shelleen, de ojos de acero</i>

527
00:35:39,492 --> 00:35:41,758
<i>♪ sólo una mirada a él</i>

528
00:35:41,760 --> 00:35:43,993
<i>♪ la gente empezó a mocarse</i>

529
00:35:43,995 --> 00:35:46,061
<i>♪ salvaje, salvaje como un puma</i>

530
00:35:46,063 --> 00:35:48,930
<i>♪ orgulloso, feroz y malo</i>

531
00:35:48,932 --> 00:35:53,067
<i>♪ no había ningún hombre</i>
<i>quién fue más duro</i>

532
00:35:53,069 --> 00:35:57,237
<i>♪ duro como Kid Shelleen</i>

533
00:36:12,854 --> 00:36:16,288
<i>♪ tenía ojos de asesino</i>

534
00:36:16,290 --> 00:36:18,189
<i>♪ frío como el diablo</i>

535
00:36:18,191 --> 00:36:20,357
<i>♪ la mirada de un asesino</i>

536
00:36:20,359 --> 00:36:22,459
<i>♪ la mirada de un demonio</i>

537
00:36:22,461 --> 00:36:24,561
<i>♪ la cara de un asesino</i>

538
00:36:24,563 --> 00:36:26,396
<i>♪ ese hombre era el diablo</i>

539
00:36:26,398 --> 00:36:30,400
<i>♪ simplemente salvaje e intratable</i>
<i>y malo</i>

540
00:36:30,402 --> 00:36:32,602
<i>♪ La niña Shelleen</i>

541
00:36:32,604 --> 00:36:34,303
<i>♪ La niña Shelleen</i>

542
00:36:34,305 --> 00:36:39,107
<i>♪ el arma más rápida</i>
<i>alguna vez has visto ♪</i>

543
00:36:43,680 --> 00:36:45,780
La niña Shelleen.

544
00:36:47,517 --> 00:36:49,950
Ahora, vamos, ahora. tu has tenido 
un par de horas para dormir.

545
00:36:49,952 --> 00:36:53,920
Déjame ver lo que mi hija 
pasé 50 dólares por.

546
00:37:04,565 --> 00:37:06,865
Bueno, ¿qué es
¿te sostiene?

547
00:37:06,867 --> 00:37:10,068
Sin arma.
Está bien. ¡Ve a buscarlo!

548
00:37:10,070 --> 00:37:13,504
Lo empeñé, creo.
¿San Luis?

549
00:37:13,672 --> 00:37:14,303
¡Dios!

550
00:37:14,305 --> 00:37:18,273
Quieres decir que bebiste
¿Los 50 dólares completos que te envió?

551
00:37:18,341 --> 00:37:21,041
¡Cincuenta dólares!
¡Ahora mira lo que le hiciste!

552
00:37:21,043 --> 00:37:26,446
Podrías haberlo matado, dándole 
50 dólares en whisky de una vez.

553
00:37:26,548 --> 00:37:27,313
¡Cincuenta dólares!

554
00:37:27,315 --> 00:37:30,749
Papá. ¿Cómo se suponía?
saber que era un borracho?

555
00:37:45,131 --> 00:37:46,930
Ve y dispara, chico.

556
00:37:46,932 --> 00:37:49,432
Golpea, viejo amigo.

557
00:38:03,781 --> 00:38:09,317
Prefieres un trago que un empujón 
en el ojo con un fuerte golpe, ¿no?

558
00:38:15,858 --> 00:38:19,893
¡Lo hizo!
Extrañaba el granero.

559
00:38:22,430 --> 00:38:27,566
Señor, ya sabe, si pudiera haber 
un pequeño mordisco para estabilizar mi mano.

560
00:38:27,568 --> 00:38:29,067
Verás, tuve
La fiebre tifoidea es muy grave.

561
00:38:29,069 --> 00:38:31,135
Y tuve un viaje difícil hasta aquí.
Y si pudiera simplemente...

562
00:38:31,137 --> 00:38:36,039
Sabes, no pude dormir. 
Si tuviera un pequeño mordisco, ya sabes.

563
00:38:36,041 --> 00:38:37,774
Por favor.

564
00:38:43,248 --> 00:38:43,913
Jackson.
¿Sí?

565
00:38:43,915 --> 00:38:48,250
Tienes esa botella que siempre llevas 
¿Hacer enojar a ese Sheriff?

566
00:38:48,852 --> 00:38:50,651
Dale un poco.

567
00:39:09,170 --> 00:39:11,303
Eres indio, ¿no?
Sí.

568
00:39:11,305 --> 00:39:14,039
Está bien.
No tengo nada contra los indios.

569
00:39:14,041 --> 00:39:16,775
Sí, eran una raza de hombres.
en el viejo oeste!

570
00:39:16,777 --> 00:39:20,745
Todo se acabó para ellos, 
tal como lo es para el pistolero.

571
00:39:20,747 --> 00:39:22,379
Excepto que no lo hicieron
no nos des reserva

572
00:39:22,381 --> 00:39:25,148
O enséñanos cómo
para tejer alfombras.

573
00:39:29,087 --> 00:39:31,253
Hasta luego, hijo.

574
00:39:33,190 --> 00:39:34,589
Sí.

575
00:39:45,968 --> 00:39:47,534
si, es todo
en Dodge.

576
00:39:47,536 --> 00:39:50,837
Lápida también.
Cheyenne, Deadwood, todos desaparecidos.

577
00:39:50,839 --> 00:39:53,072
Todos muertos y desaparecidos.

578
00:39:53,974 --> 00:39:55,373
¡Guau!

579
00:40:00,646 --> 00:40:02,679
¿Por qué la última vez?
Vengo por Tombstone,

580
00:40:02,681 --> 00:40:05,581
La gran emoción que había 
sobre la nueva pista de patinaje

581
00:40:05,583 --> 00:40:08,584
que habían dispuesto
sobre el OK. Corral.

582
00:40:08,586 --> 00:40:09,451
Te diré algo más.

583
00:40:09,453 --> 00:40:11,219
Solía trabajar en el Buffalo
Espectáculo del lejano oeste de Bill

584
00:40:11,221 --> 00:40:12,620
y el congreso
de Jinetes rudos.

585
00:40:12,622 --> 00:40:14,355
Y rescaté a muchos
un pasajero de diligencia

586
00:40:14,357 --> 00:40:18,225
De agentes de carreteras e indios borrachos.
justo a tiempo.

587
00:40:18,227 --> 00:40:21,228
Dos veces al día.
Tres veces el sábado.

588
00:40:36,410 --> 00:40:37,976
¡Vaya, eh!

589
00:40:43,083 --> 00:40:45,016
¿A dónde fue?

590
00:40:50,456 --> 00:40:52,189
ves un hombre
con los ojos puestos,

591
00:40:52,191 --> 00:40:55,125
Y su cabeza en un sesgo, como, 
y sus dientes anclados como una mula.

592
00:40:55,127 --> 00:40:59,062
Bueno, ya sabes, preferiría 
Cuelga tus tripas en un poste de la cerca como, por ejemplo,

593
00:40:59,064 --> 00:41:00,930
"gran día", por la mañana.

594
00:41:00,932 --> 00:41:02,731
Bueno, él es un pistolero,

595
00:41:02,733 --> 00:41:03,965
Orgulloso y temido de nada.

596
00:41:03,967 --> 00:41:08,135
Porque no hay nada que camine en esta Tierra
él tiene que inclinarse ante.

597
00:41:08,137 --> 00:41:11,738
Ningún hombre no se quita el sombrero.
Ningún niño no sabe su nombre.

598
00:41:11,740 --> 00:41:13,806
Y no hay lugar
él no es bienvenido.

599
00:41:13,808 --> 00:41:15,607
porque cuando
un pistolero por ahí,

600
00:41:15,609 --> 00:41:18,343
Problemas de forma natural
mantente alejado, ¿eh?

601
00:41:18,345 --> 00:41:21,112
La gente dice: "Hola, chico".

602
00:41:21,114 --> 00:41:22,179
"¿Cómo estás, chico?

603
00:41:22,181 --> 00:41:24,748
"¡Pasa! Toma una jarra.
de leche y un poco de pan de jengibre."

604
00:41:24,750 --> 00:41:29,619
O "ven al porche y refréscate". 
tus talones por un rato. Hace calor afuera."

605
00:41:29,621 --> 00:41:32,288
porque nadie
no te burles

606
00:41:32,290 --> 00:41:34,690
De un amigo de Kid Shelleen.

607
00:41:34,692 --> 00:41:37,526
¡Señorita Ballou! ¡Estoy aquí!

608
00:41:38,762 --> 00:41:41,929
nunca vi a un hombre
Pasar un día tan rápido.

609
00:41:41,931 --> 00:41:42,963
Déjalo en paz.

610
00:41:42,965 --> 00:41:45,332
Gato, no voy a correr
ningún rancho de amigos

611
00:41:45,334 --> 00:41:47,300
Para inadaptados
y desempleados.

612
00:41:47,302 --> 00:41:49,770
Tu lo mantienes
lejos de mí.

613
00:41:52,141 --> 00:41:54,241
donde vas
¿Vete ahora, chico?

614
00:41:54,243 --> 00:41:57,744
Vaya, señorita Ballou,
Me pagaste $50.

615
00:41:57,746 --> 00:42:01,280
Mi objetivo es quedarme
y ganarlo.

616
00:42:04,518 --> 00:42:07,485
el puede dormir
En el granero, Jackson.

617
00:42:09,422 --> 00:42:10,687
Es mi arma.

618
00:42:10,689 --> 00:42:12,622
¿Mmm? Oh.

619
00:42:17,428 --> 00:42:20,729
Di, eh...
¿Señor Shelleen?

620
00:42:20,731 --> 00:42:21,362
¿Mmm?

621
00:42:21,364 --> 00:42:23,831
Está bien si llevo
tu maleta?

622
00:42:24,266 --> 00:42:25,665
Claro, chico.

623
00:42:25,667 --> 00:42:27,867
Oh, uh, no lo soy
no tengo efectivo.

624
00:42:27,869 --> 00:42:29,602
Oh, uh, no es necesario
para darme propina, señor.

625
00:42:29,604 --> 00:42:32,705
sera un placer
para verte en el trabajo.

626
00:42:37,010 --> 00:42:37,975
cuantos en
la oposición?

627
00:42:37,977 --> 00:42:40,978
Ah, sólo uno.
Tim Strawn.

628
00:42:46,051 --> 00:42:50,686
Bueno, no desperdicies, no quieras.
¿Dónde está esa jarra tuya?

629
00:43:05,102 --> 00:43:08,036
Paja. ¿Seguro?

630
00:43:08,038 --> 00:43:10,972
Sí. Nariz plateada y todo.

631
00:43:21,951 --> 00:43:23,183
Deja que Shelleen lo haga.

632
00:43:23,185 --> 00:43:25,752
Oh, Shelleen no está
cualquier condición para ser...

633
00:43:25,754 --> 00:43:26,753
Seguro que no lo es.

634
00:43:26,755 --> 00:43:29,188
Mira, estoy contando
sobre ustedes, los tres.

635
00:43:29,190 --> 00:43:33,458
Mi papá es una mula testaruda, y 
Él se arriesgará y no puedo dejarlo.

636
00:43:33,460 --> 00:43:34,892
Tienes que quedarte con él.

637
00:43:34,894 --> 00:43:35,425
Sí, señora.

638
00:43:35,427 --> 00:43:36,926
Dondequiera que vaya,
no importa dónde.

639
00:43:36,928 --> 00:43:42,064
Muy bien, desempleados.
Ahora, terminemos el trabajo del día.

640
00:43:43,300 --> 00:43:44,132
¡Oh, por el amor de Mike!

641
00:43:44,134 --> 00:43:47,935
Un borracho en el barracón,
¡Y un número de circo siguiéndome!

642
00:43:47,937 --> 00:43:50,037
Quédate con él ahora.
No lo pierdas de vista.

643
00:43:50,039 --> 00:43:52,472
La niña Shelleen no
tiene tabaco, ¿verdad?

644
00:43:52,474 --> 00:43:53,372
Podría prender fuego al granero.

645
00:43:53,374 --> 00:43:56,375
no, el esta durmiendo
Quítatelo, pobrecito.

646
00:43:58,145 --> 00:44:00,145
¿Te importa?

647
00:44:00,547 --> 00:44:03,347
Por llorar una tormenta,
¿Qué creen ustedes, muchachos, que están haciendo?

648
00:44:03,349 --> 00:44:06,283
El gato dijo que te quedes contigo.
y quédatelo es.

649
00:44:06,285 --> 00:44:08,485
Está loca, te lo digo.

650
00:44:08,687 --> 00:44:12,321
Siempre lo ha sido.
Ella ve cosas.

651
00:44:12,389 --> 00:44:13,221
Su madre era así.

652
00:44:13,223 --> 00:44:19,594
En medio de la noche, ella vio
Hombres lunares, arrastrándose por las paredes.

653
00:44:20,597 --> 00:44:21,095
¡Ahora vete!

654
00:44:21,097 --> 00:44:24,932
Podría tropezar con uno de ustedes 
y ser pisoteado entre la multitud.

655
00:44:24,934 --> 00:44:26,266
¿Por qué fui maldecido?
en mi vejez

656
00:44:26,268 --> 00:44:30,436
Con una hija loca
¿Y un montón de idiotas retorcidos?

657
00:44:30,438 --> 00:44:31,870
Ahora, ¿quién está aquí?
para amenazarme?

658
00:44:31,872 --> 00:44:34,105
ves a cualquiera
por allá?

659
00:44:34,107 --> 00:44:35,940
¿O allí?

660
00:44:36,075 --> 00:44:38,675
¿O por ahí? ¿Eh?

661
00:44:38,677 --> 00:44:41,077
¿Ves a alguien por algún lado?

662
00:44:41,079 --> 00:44:45,047
Bueno, ahora retrocede
y déjame respirar!

663
00:44:54,524 --> 00:44:57,057
Suelten los cinturones de las armas.

664
00:44:59,628 --> 00:45:01,094
No...

665
00:45:03,565 --> 00:45:05,131
¡No!

666
00:45:16,911 --> 00:45:18,744
¡No!

667
00:45:58,619 --> 00:46:00,619
¡Eres un asesino!

668
00:46:00,621 --> 00:46:01,753
Vas a colgar.

669
00:46:01,755 --> 00:46:03,454
¿Qué es?
¿Qué ocurre?

670
00:46:03,456 --> 00:46:04,254
¡Mataste a mi padre!

671
00:46:04,256 --> 00:46:08,458
Bueno, eso no puede ser.
Ha estado sentado ahí toda la mañana.

672
00:46:08,460 --> 00:46:09,025
No, lo vi.

673
00:46:09,027 --> 00:46:12,128
Él no ha estado fuera de ese rockero. 
toda la mañana.

674
00:46:12,130 --> 00:46:13,729
Es un hecho.

675
00:46:14,431 --> 00:46:16,097
¿Por qué dices eso?

676
00:46:16,099 --> 00:46:18,666
Sólo digo la verdad.

677
00:46:27,176 --> 00:46:29,676
Así que esa es la manera
así será.

678
00:46:29,678 --> 00:46:31,411
mejor sal de aquí.

679
00:46:31,413 --> 00:46:32,478
¡No!

680
00:46:32,480 --> 00:46:36,281
Espera un minuto. Sácala de encima de él.
¡Sáquenla de aquí!

681
00:46:36,283 --> 00:46:38,316
Espera un momento.
¡No hagas eso!

682
00:46:40,053 --> 00:46:40,985
¡Guarda esa arma!

683
00:46:40,987 --> 00:46:43,420
Consigue esa arma
lejos de ella.

684
00:46:48,426 --> 00:46:50,426
Lo detienes.

685
00:46:53,998 --> 00:46:56,398
No me harás llorar.

686
00:47:00,937 --> 00:47:03,037
Nunca me harás llorar.

687
00:47:03,039 --> 00:47:08,409
<i>♪ hay lágrimas</i>
<i>en su corazón</i>

688
00:47:09,779 --> 00:47:15,182
<i>♪ pero no pueden hacerla llorar</i>

689
00:47:15,184 --> 00:47:20,487
<i>♪ hay lágrimas</i>
<i>en su corazón</i>

690
00:47:20,489 --> 00:47:25,692
<i>♪ pero no pueden hacerla llorar</i>

691
00:47:25,694 --> 00:47:31,064
<i>♪ ella ha perdido a todos los parientes</i>
<i>que ella es conocida</i>

692
00:47:31,066 --> 00:47:36,702
<i>♪ y las lágrimas</i>
<i>se convertirá en piedra</i>

693
00:47:36,704 --> 00:47:42,107
<i>♪ todas las lágrimas</i>
<i>en su corazón</i>

694
00:47:42,676 --> 00:47:49,747
<i>♪ porque ellos</i>
<i>No puedo hacerla llorar</i>

695
00:47:50,416 --> 00:47:56,686
<i>♪ no es muy difícil llorar</i>

696
00:47:56,854 --> 00:48:00,989
<i>♪ cuando eres una niña</i>

697
00:48:00,991 --> 00:48:01,889
¿Jackson?

698
00:48:01,891 --> 00:48:04,291
<i>♪ no es muy difícil llorar</i>

699
00:48:04,293 --> 00:48:05,759
¿Sí?

700
00:48:06,294 --> 00:48:07,293
Ah, Jackson.

701
00:48:07,295 --> 00:48:12,231
<i>♪ cuando estás</i>
<i>una niña</i>

702
00:48:12,233 --> 00:48:17,970
<i>♪ pero lo hicieron</i>
<i>una sensación de niña pequeña</i>

703
00:48:17,972 --> 00:48:24,209
<i>♪ como una mujer</i>
<i>hecho de acero</i>

704
00:48:24,578 --> 00:48:31,683
<i>♪ no hace ninguna diferencia</i>
<i>cómo lo intentan</i>

705
00:48:32,786 --> 00:48:35,787
<i>♪ nunca lo harán</i>

706
00:48:36,356 --> 00:48:38,856
<i>♪ hazla</i>

707
00:48:38,858 --> 00:48:42,259
<i>♪ llorar ♪</i>

708
00:48:57,342 --> 00:48:59,375
estas en privado
propiedad, señora.

709
00:48:59,377 --> 00:49:01,276
¡Apártate de mi camino!

710
00:49:02,846 --> 00:49:05,513
¿Qué le has hecho?

711
00:49:05,915 --> 00:49:07,681
¿Por qué sonríe así?

712
00:49:07,683 --> 00:49:09,049
Bueno, eso fue
Duro, señorita.

713
00:49:09,051 --> 00:49:11,017
Mi padre nunca sonrió así.
en toda su vida.

714
00:49:11,019 --> 00:49:14,086
Bueno, ahora sonreirá para siempre.
tal como lo ves.

715
00:49:14,088 --> 00:49:17,989
Gratis gratis desde Wolf City
corporación de desarrollo.

716
00:49:17,991 --> 00:49:18,823
¡Oh, rata babosa!

717
00:49:18,825 --> 00:49:22,526
¡Fuera de aquí! Salir.
Ten respeto por los muertos.

718
00:49:25,097 --> 00:49:27,630
Cavamos una tumba
detrás del granero.

719
00:49:27,632 --> 00:49:31,700
Nos quedaremos para asegurarnos de que 
Te vas antes de la mañana.

720
00:49:33,470 --> 00:49:36,370
Está bien.
Toma el rancho.

721
00:49:36,372 --> 00:49:38,705
no lo quiero,
ahora se ha ido.

722
00:49:38,707 --> 00:49:40,807
Pero dile a Wolf City
que antes de que termine,

723
00:49:40,809 --> 00:49:43,009
Voy a hacer Sherman's 
marcha hacia el mar

724
00:49:43,011 --> 00:49:45,277
Parece un paseo de pájaros.

725
00:49:50,651 --> 00:49:52,183
¿Señora?

726
00:49:53,219 --> 00:49:56,787
ella no tiene
No hay lugar adonde ir, Clay.

727
00:49:57,689 --> 00:49:58,487
La llevaremos con nosotros.

728
00:49:58,489 --> 00:50:01,656
¿Estás quemado?
No podemos llevarla allí.

729
00:50:01,658 --> 00:50:02,623
¿Dónde?

730
00:50:02,625 --> 00:50:04,725
Agujero en la pared.

731
00:50:04,893 --> 00:50:05,691
Agujero en la pared.

732
00:50:05,693 --> 00:50:08,727
Señora, esto... no es ningún lugar.
para un maestro de escuela.

733
00:50:08,729 --> 00:50:12,831
Y además, nosotros no
Incluso sé que nos acogerán.

734
00:50:12,833 --> 00:50:14,265
Por supuesto que nos aceptarán.

735
00:50:14,267 --> 00:50:15,899
es un lugar para
forajidos, ¿no?

736
00:50:15,901 --> 00:50:16,966
Todo lo que necesitas es
un precio por tu cabeza,

737
00:50:16,968 --> 00:50:19,802
Y tienes eso
¿no?

738
00:50:19,804 --> 00:50:21,737
Seguro que sí.

739
00:50:21,739 --> 00:50:25,340
Entonces todo está arreglado
y yo voy contigo.

740
00:50:25,342 --> 00:50:27,709
¡Sí!

741
00:50:28,845 --> 00:50:31,512
Demonios, estoy preparado para ser un oso.
Que venga.

742
00:50:31,514 --> 00:50:34,081
¿Alguien quiere intentarlo?
sobre Frankie Ballou

743
00:50:34,083 --> 00:50:35,182
Tengo que llevar a Kid Shelleen.

744
00:50:35,184 --> 00:50:39,686
Sr. Shelleen, ¿no ve?
¿Qué está pasando?

745
00:50:44,292 --> 00:50:45,324
Oh.

746
00:50:45,326 --> 00:50:47,492
<i>♪ feliz cumpleaños a ti</i>

747
00:50:47,494 --> 00:50:49,227
<i>♪ feliz cumpleaños a ti</i>

748
00:50:49,229 --> 00:50:52,330
<i>♪ feliz cumpleaños</i>
<i>Querido Frankie</i>

749
00:50:52,332 --> 00:50:54,965
<i>♪ feliz cumpleaños a ti</i>

750
00:50:59,137 --> 00:51:02,238
<i>♪ para que ese día triste</i>

751
00:51:02,240 --> 00:51:04,640
<i>♪ se convirtió en parte de una leyenda</i>

752
00:51:04,642 --> 00:51:07,342
<i>♪ el verdadero comienzo de una leyenda</i>

753
00:51:07,344 --> 00:51:11,145
<i>♪ conocido como Cat Ballou</i>

754
00:51:11,147 --> 00:51:16,550
<i>♪ nunca la harán llorar</i>

755
00:51:17,052 --> 00:51:21,154
<i>♪ el día de la ley</i>
<i>llenó su corazón</i>

756
00:51:21,489 --> 00:51:24,423
<i>♪ con un odio que creció</i>

757
00:51:24,425 --> 00:51:27,192
<i>♪ no hace ninguna diferencia</i>
<i>cómo lo intentan</i>

758
00:51:27,194 --> 00:51:31,563
<i>♪ nunca la harán llorar</i>

759
00:51:31,565 --> 00:51:33,498
<i>♪ cuando no tienes lágrimas</i>

760
00:51:33,500 --> 00:51:36,367
<i>♪ entonces tienes que</i>
<i>tener algo</i>

761
00:51:36,369 --> 00:51:38,902
<i>♪ el odio realmente es algo</i>

762
00:51:38,904 --> 00:51:42,472
<i>♪ sangre es lo que necesitas</i>

763
00:51:42,474 --> 00:51:48,811
<i>♪ nunca la harán llorar</i>

764
00:51:49,046 --> 00:51:52,313
<i>♪ y Gato Ballou</i>
<i>tomó una decisión</i>

765
00:51:52,315 --> 00:51:56,016
<i>♪ para hacer sangrar a este país</i>

766
00:51:56,018 --> 00:51:59,285
<i>♪ no hace ninguna diferencia</i>
<i>cómo lo intentan</i>

767
00:51:59,287 --> 00:52:05,491
<i>♪ nunca la harán llorar ♪</i>

768
00:52:44,197 --> 00:52:47,298
¡Huelo un pozo de agua!

769
00:52:52,338 --> 00:52:53,570
¡Hola, cariño!

770
00:52:53,572 --> 00:52:56,139
¿Qué tal un
poco burbujeante?

771
00:52:56,141 --> 00:52:58,574
Hasta luego, hermana. Más tarde.

772
00:52:58,576 --> 00:53:00,409
¡Barman!

773
00:53:00,744 --> 00:53:02,877
¡Hola ahí dentro!

774
00:53:02,879 --> 00:53:04,979
¡Quiero un trago!

775
00:53:04,981 --> 00:53:07,414
¿Qué es todo eso?

776
00:53:10,519 --> 00:53:11,417
¡Shelene!

777
00:53:11,419 --> 00:53:15,021
Piensa en eso, Hedda.
Soy Shelleen.

778
00:53:15,223 --> 00:53:16,755
Cassidy.

779
00:53:16,757 --> 00:53:18,990
¿Lo que le pasó?

780
00:53:18,992 --> 00:53:21,792
Ah, Caballería, Pinkerton.

781
00:53:21,794 --> 00:53:23,860
Occidente ha cambiado.

782
00:53:23,862 --> 00:53:26,262
Para nosotros el negocio va mal.

783
00:53:26,264 --> 00:53:28,330
Si todos no tuviéramos
un precio sobre nuestras cabezas,

784
00:53:28,332 --> 00:53:30,732
saldríamos
de este agujero.

785
00:53:30,734 --> 00:53:31,165
Sí.

786
00:53:31,167 --> 00:53:34,501
¿Por qué no tomamos una copa?
¿Por los viejos tiempos?

787
00:53:34,503 --> 00:53:35,635
"¿Por los viejos tiempos?"

788
00:53:35,637 --> 00:53:37,436
Eh, eso significa que tú
no tengo efectivo.

789
00:53:37,438 --> 00:53:39,171
Nada de eso.

790
00:53:39,173 --> 00:53:40,805
Mira,

791
00:53:41,174 --> 00:53:45,376
Mantenga estos
para mi hasta que pueda
conseguir algo de dinero.

792
00:53:45,978 --> 00:53:46,910
Por favor, Cassidy.

793
00:53:46,912 --> 00:53:50,280
Un par de pistolas a juego 
con asas de perlas talladas.

794
00:53:50,282 --> 00:53:55,351
Demonios, solo valor sentimental, 
valen 5.600 cada uno.

795
00:53:55,486 --> 00:53:57,652
No tienen mangos de perlas.

796
00:53:57,654 --> 00:53:59,420
Y no son tus armas.

797
00:53:59,422 --> 00:54:02,790
De todos modos, no está bien
No más, chico.

798
00:54:03,225 --> 00:54:05,124
A nadie le importa.

799
00:54:11,932 --> 00:54:12,463
Bueno, tío

800
00:54:12,465 --> 00:54:14,198
Supongo que vamos a
volver al negocio.

801
00:54:14,200 --> 00:54:17,768
Recuerda esos pequeños y gordos Herefords 
que miramos en el condado de Yatrona?

802
00:54:17,770 --> 00:54:19,069
cualquiera para
¿Comprando una ronda?

803
00:54:19,071 --> 00:54:22,939
Bueno, voy a necesitar más 
que solo dos de nosotros.

804
00:54:22,941 --> 00:54:24,640
Bueno, ¿qué pasa con
¿Tú, Jackson?

805
00:54:24,642 --> 00:54:27,109
Quiero decir, tu siendo
un indio y todo.

806
00:54:27,111 --> 00:54:29,377
Uh, simplemente vas a regresar 
¿Vivir de la tierra?

807
00:54:29,379 --> 00:54:32,146
¿Estás bromeando? lo intentas 
viviendo en estas montañas,

808
00:54:32,148 --> 00:54:34,381
Desnudo, nada
sino un hacha de piedra.

809
00:54:34,383 --> 00:54:35,849
Muy bien entonces.
Nosotros tres.

810
00:54:35,851 --> 00:54:37,350
Vamos a deambular
hacia el condado de Yatrona

811
00:54:37,352 --> 00:54:40,319
Y ayudarnos a nosotros mismos
a, eh...

812
00:54:41,622 --> 00:54:43,188
Oh, 50 cabezas.

813
00:54:43,190 --> 00:54:44,455
¡50 cabezas!

814
00:54:44,457 --> 00:54:46,089
¡Eso es grande!

815
00:54:46,091 --> 00:54:47,190
¡Brindaré por eso!

816
00:54:47,192 --> 00:54:48,591
Entonces es
todo arreglado.

817
00:54:48,593 --> 00:54:49,458
¡Espera un minuto!
Sostenlo. Sostenlo.

818
00:54:49,460 --> 00:54:51,760
tienes algo
decir sobre nuestro plan?

819
00:54:51,762 --> 00:54:54,028
Sí. Estoy en contra.

820
00:54:54,030 --> 00:54:56,730
Señora, puedo entender 
tu objeción al susurro,

821
00:54:56,732 --> 00:54:58,998
Una chica con tus antecedentes. 
y una educación amable,

822
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
Pero es la única manera
podemos recaudar dinero.

823
00:55:01,502 --> 00:55:02,267
No, no lo es.

824
00:55:02,269 --> 00:55:04,802
Bueno, ahora ¿qué haces?
Creo que deberíamos hacer

825
00:55:04,804 --> 00:55:07,738
Eso es apropiado
y adecuado?

826
00:55:07,740 --> 00:55:09,973
Robar un tren.

827
00:55:10,175 --> 00:55:12,875
Ese carnicero, Eggers,
En Dixon, se llevará 35 cabezas.

828
00:55:12,877 --> 00:55:15,277
Él los tomará directamente en el casco 
y masacrarlos él mismo.

829
00:55:15,279 --> 00:55:18,380
Bueno, ¿qué pasa con
¿Qué dije?

830
00:55:19,349 --> 00:55:19,914
Mira esto.

831
00:55:19,916 --> 00:55:22,516
Esta es la ciudad del lobo
Tribuna de hace dos días.

832
00:55:22,518 --> 00:55:24,718
Eh, "doscientos
hombres trabajadores

833
00:55:24,720 --> 00:55:26,786
"mantente preparado y listo
para empezar a trabajar el lunes

834
00:55:26,788 --> 00:55:29,922
"en el matadero más grande 
este lado de Chicago."

835
00:55:29,924 --> 00:55:32,257
Bueno, ¿qué tiene eso?
que ver con un tren?

836
00:55:32,259 --> 00:55:34,292
Los hombres trabajadores tienen que
se les paga, ¿no?

837
00:55:34,294 --> 00:55:36,327
va a haber
una nómina llegando.

838
00:55:36,329 --> 00:55:39,063
No sé.
¿Quizás $1000, $2000?

839
00:55:39,065 --> 00:55:40,864
Brindaré por eso.

840
00:55:40,866 --> 00:55:42,832
No puedo detener ningún tren.

841
00:55:42,834 --> 00:55:43,332
¿Por qué no?

842
00:55:43,334 --> 00:55:45,000
Muchas razones.
Nómbralos.

843
00:55:45,002 --> 00:55:46,735
Somos ladrones
No entrenar a ladrones.

844
00:55:46,737 --> 00:55:47,635
Si la gente no lo hiciera
prueba algo nuevo,

845
00:55:47,637 --> 00:55:49,370
No habría apenas 
ningún progreso en absoluto.

846
00:55:49,372 --> 00:55:51,739
Mira, ahora estás fuera 
de tu mente!

847
00:55:51,741 --> 00:55:54,408
Exprimir la sangre
ellos en tus sueños!

848
00:55:54,410 --> 00:55:55,876
Construya su vida de nuevo, señora.

849
00:55:55,878 --> 00:55:58,511
Esto... este estudiar.
en venganza es solo

850
00:55:58,513 --> 00:55:59,712
Dándote la espalda
sobre el futuro

851
00:55:59,714 --> 00:56:02,114
Y dejar que los muertos
pasado come en tu corazón.

852
00:56:02,116 --> 00:56:03,949
Ni siquiera pueden tocarnos
en Agujero en la pared.

853
00:56:03,951 --> 00:56:08,453
Podemos usar el de Shelleen.
Plan propio para el robo de trenes.

854
00:56:08,988 --> 00:56:10,387
¿Mi plan?

855
00:56:10,389 --> 00:56:11,654
Sí.

856
00:56:11,656 --> 00:56:13,155
Capítulo siete.

857
00:56:13,157 --> 00:56:14,523
"el tobogán del whisky
y ferrocarril de Tuskegon

858
00:56:14,525 --> 00:56:17,726
"tenía un vagón de equipajes blindado 
eso se consideraba a prueba de bandidos."

859
00:56:17,728 --> 00:56:19,994
"Y para mí, eso fue un desafío 
eso lo convirtió en una cuestión de orgullo

860
00:56:19,996 --> 00:56:22,896
"para ver que fue robado 
tan pronto como me puse manos a la obra."

861
00:56:22,898 --> 00:56:25,098
Y así sucesivamente.

862
00:56:25,100 --> 00:56:26,432
Ese plan.

863
00:56:32,906 --> 00:56:34,672
¡Está bien!

864
00:56:34,674 --> 00:56:36,740
Todos ustedes dicen que me aman
y están en deuda conmigo.

865
00:56:36,742 --> 00:56:40,210
Y, y "tómatelo con calma, Cat. 
Vamos a cuidar de ti."

866
00:56:40,212 --> 00:56:42,645
Y la primera vez que te pregunto 
para hacer una pequeña cosa por mí,

867
00:56:42,647 --> 00:56:45,047
como robar uno
trenecito...

868
00:56:45,049 --> 00:56:48,150
¡Espere, señora!

869
00:56:48,385 --> 00:56:50,818
¡Escuche, señorita Ballou!

870
00:56:50,820 --> 00:56:53,287
¡Alguna pandilla!
¡Vaya!

871
00:56:53,289 --> 00:56:56,490
Un indio de rancho de caballos,
un pistolero borracho,

872
00:56:56,492 --> 00:56:57,958
Un maníaco sexual,

873
00:56:57,960 --> 00:56:59,826
Y un tío.

874
00:56:59,828 --> 00:57:01,494
¡Ay!
¡Estar atento!

875
00:57:01,496 --> 00:57:03,262
Ahora, mira aquí.

876
00:57:03,264 --> 00:57:03,929
¡Ay!

877
00:57:03,931 --> 00:57:06,798
Clay Boone y su pandilla
de ladrones de gallinas.

878
00:57:06,800 --> 00:57:08,733
¡Lo haré solo!

879
00:57:08,735 --> 00:57:10,401
Oye, ¿dijimos que no? ¡Ay!

880
00:57:10,403 --> 00:57:14,104
¿Quieres dejar de llorar?
¡Lo haremos por ti!

881
00:57:14,106 --> 00:57:14,971
¿Vas a?

882
00:57:14,973 --> 00:57:17,974
Esto es lo último.
Dama loca.

883
00:57:17,976 --> 00:57:19,875
¿Ese plan?

884
00:57:54,911 --> 00:57:57,211
¿Qué en el
mundo de ojos azules?

885
00:57:57,213 --> 00:57:59,479
Me estoy bañando.
¿Qué tiene eso de extraño?

886
00:57:59,481 --> 00:58:02,715
bueno, yo... estoy buscando 
para el vagón de equipajes.

887
00:58:02,717 --> 00:58:03,549
Bueno, es el
¡De otra manera, hombre!

888
00:58:03,551 --> 00:58:07,452
Y, oh, corre esas cortinas.
Me estoy congelando.

889
00:58:07,454 --> 00:58:08,920
Sí, señor.

890
00:58:08,922 --> 00:58:09,854
¡Muy agradecido!

891
00:58:09,856 --> 00:58:12,923
Más agua, más agua.
Sí, señor.

892
00:58:49,958 --> 00:58:52,325
Aquí viene ella.

893
00:59:01,302 --> 00:59:04,603
Vamos. tenemos
un trabajo que hacer.

894
00:59:08,241 --> 00:59:10,007
¿Lo hacemos?

895
00:59:20,486 --> 00:59:22,486
¡Mi palabra!

896
00:59:24,590 --> 00:59:25,455
¿Están todos ustedes?
¿verdad, señorita?

897
00:59:25,457 --> 00:59:27,790
¡Oye, déjame salir de aquí!

898
00:59:27,792 --> 00:59:28,957
¿Qué es eso?

899
00:59:28,959 --> 00:59:30,425
¡Está vivo!
¡Oh!

900
00:59:30,427 --> 00:59:33,461
Nosotros... tenemos que
¡déjalo salir!

901
00:59:36,798 --> 00:59:38,330
¿Qué pasó?

902
00:59:38,332 --> 00:59:40,565
¡Levanten las manos!

903
00:59:41,968 --> 00:59:43,000
Y sigan así.

904
00:59:43,002 --> 00:59:45,435
Vamos, tú.

905
00:59:49,240 --> 00:59:52,574
¡Gato! ¡Gato! ¡Déjame entrar!

906
00:59:54,444 --> 00:59:56,343
¡Vamos, lárgate!

907
01:00:00,716 --> 01:00:01,715
¿Quién está a cargo aquí?
Soy.

908
01:00:01,717 --> 01:00:03,817
Bueno, ¿qué está pasando?
¿Cuál es el retraso?

909
01:00:03,819 --> 01:00:04,684
Este es un
robo de tren.

910
01:00:04,686 --> 01:00:08,587
Bueno, llévate bien con eso.
Estoy tratando de bañarme.

911
01:00:10,757 --> 01:00:12,523
¡Oh!

912
01:00:30,275 --> 01:00:32,408
Aquí está la caja fuerte.

913
01:00:33,277 --> 01:00:35,644
Está bien, abre.

914
01:00:36,780 --> 01:00:38,379
No.

915
01:00:40,082 --> 01:00:42,749
Ahora vamos,
ahora. Ábrelo.

916
01:00:44,018 --> 01:00:45,017
Tengo un arma.

917
01:00:45,019 --> 01:00:47,819
Bueno, simplemente vas a
hay que usarlo.

918
01:00:51,724 --> 01:00:52,422
¿Qué vamos a hacer?

919
01:00:52,424 --> 01:00:55,425
Te dije que esto podría pasar.
¿Qué vamos a hacer?

920
01:00:59,364 --> 01:01:00,363
¿Qué ocurre?

921
01:01:00,365 --> 01:01:03,032
No abre la caja fuerte.
Dice que preferiría morir.

922
01:01:03,034 --> 01:01:05,034
¿Es así, señor?

923
01:01:05,036 --> 01:01:06,502
Sí.

924
01:01:07,638 --> 01:01:09,971
Siete a la izquierda, 26 a la derecha, 14 a la izquierda.

925
01:01:09,973 --> 01:01:11,706
¡Ya-hoo!

926
01:01:17,980 --> 01:01:21,948
Oh, esto es más que
Los $2000 que dijiste.

927
01:01:21,950 --> 01:01:24,917
Más cerca de los 40,
50.000, diría yo.

928
01:01:25,519 --> 01:01:26,551
Ya sabes, esto es
un montón de dinero.

929
01:01:26,553 --> 01:01:28,019
Nosotros lo tomamos, ellos
moquearnos para siempre.

930
01:01:28,021 --> 01:01:31,689
Ah, escúchalo.
¿Quién le teme a un mococito?

931
01:01:32,925 --> 01:01:34,391
¡Aaahh!

932
01:01:35,026 --> 01:01:36,258
¡Oh!

933
01:01:36,260 --> 01:01:40,095
¡Me rindo!
Dame una toalla.

934
01:01:43,133 --> 01:01:44,532
¡Bah!

935
01:01:46,602 --> 01:01:48,001
¡Oh!

936
01:02:01,049 --> 01:02:03,082
Vamos, salta.
¿Saltar?

937
01:02:03,084 --> 01:02:04,049
¡Saltar!

938
01:02:04,051 --> 01:02:06,719
¡Ya-hoo!

939
01:02:12,259 --> 01:02:14,559
¡Sí, ja!

940
01:02:14,561 --> 01:02:16,460
Vámonos de aquí.

941
01:02:16,462 --> 01:02:17,027
¡Ah, lo logramos!

942
01:02:17,029 --> 01:02:19,696
mi pequeña pandilla
de dulces forajidos. ¡Oh!

943
01:02:19,698 --> 01:02:21,798
Ese mensajero parecía
como un verdadero buen hombre.

944
01:02:21,800 --> 01:02:25,034
Oh, Shelleen,
fue un gran plan.

945
01:02:25,036 --> 01:02:28,470
Sí, funcionó
como un reloj.

946
01:02:28,472 --> 01:02:30,572
¿Está seguro?

947
01:02:31,942 --> 01:02:34,709
Estoy muy orgulloso de ti.

948
01:02:35,311 --> 01:02:37,044
Oh, fue solo
suerte de principiante.

949
01:02:37,046 --> 01:02:38,445
Oye, vamos, ahora.
Tenemos que ponernos en marcha.

950
01:02:38,447 --> 01:02:39,479
Sí, Clay
Bien, señora.

951
01:02:39,481 --> 01:02:42,081
Pregúntale si sabe cómo 
vamos a salir de aquí.

952
01:02:42,083 --> 01:02:44,783
tu escapaste
en ese libro, ¿no?

953
01:02:44,785 --> 01:02:47,919
Por supuesto que lo hizo.
Oh, cariño, Shelleen.

954
01:02:47,921 --> 01:02:50,454
Salimos por separado
en caso de que intenten rastrearnos.

955
01:02:50,456 --> 01:02:54,791
Luego mezclamos nuestro camino 
y nos vemos en el agujero en la pared.

956
01:02:54,793 --> 01:02:56,793
¡Bien!
Sí.

957
01:02:59,464 --> 01:03:01,197
¡Vamos, muchacho!

958
01:03:19,951 --> 01:03:21,450
¡Qué!

959
01:03:22,252 --> 01:03:24,285
¡Bestia estúpida!

960
01:03:26,155 --> 01:03:28,021
¡Maldición!

961
01:03:32,227 --> 01:03:34,961
<i>♪ fue necesario ser astuto</i>
<i>cerebro femenino</i>

962
01:03:34,963 --> 01:03:37,163
<i>♪ para organizar el atraco</i>
<i>de un tren</i>

963
01:03:37,165 --> 01:03:40,332
<i>♪ ella lo planeó</i>
<i>hasta el último detalle</i>

964
01:03:40,334 --> 01:03:42,567
<i>♪ hasta que no pudo fallar</i>

965
01:03:42,569 --> 01:03:44,602
<i>♪ este gallardo</i>
<i>desesperado atrevido</i>

966
01:03:44,604 --> 01:03:47,137
<i>♪ dirigió a su pandilla</i>
<i>con bravuconería genial</i>

967
01:03:47,139 --> 01:03:49,606
<i>♪ ellos lo seguirían</i>
<i>a donde ella llevaría</i>

968
01:03:49,608 --> 01:03:53,076
<i>♪ ellos hicieron</i>
<i>el país sangra</i>

969
01:05:13,091 --> 01:05:15,224
<i>♪ vueltas y vueltas y vueltas</i>
<i>fueron</i>

970
01:05:15,226 --> 01:05:17,693
<i>♪ hasta el hombre, la chica y la bestia</i>
<i>se gastaron</i>

971
01:05:17,695 --> 01:05:21,163
<i>♪ vueltas y vueltas y vueltas</i>
<i>cabalgaron</i>

972
01:05:21,165 --> 01:05:22,931
<i>♪ ¡Oh, qué episodio! ♪</i>

973
01:05:22,933 --> 01:05:25,300
cassidy,
¡Córtate la garganta!

974
01:05:25,302 --> 01:05:27,568
Robamos al viejo número siete.
y no estabas allí.

975
01:05:27,570 --> 01:05:29,503
¡Bebidas!
Bebidas por cuenta de la casa.

976
01:05:29,505 --> 01:05:31,304
Hedda, vieja novilla.

977
01:05:31,306 --> 01:05:32,371
¡Tenemos dinero!

978
01:05:32,373 --> 01:05:33,038
Y el guardia del tren,

979
01:05:33,040 --> 01:05:34,506
Cabello por todas partes
sus seis pies cinco,

980
01:05:34,508 --> 01:05:36,107
Arrodillado frente a mí
y rezando,

981
01:05:36,109 --> 01:05:38,509
"niño, niño,
¡Por favor no me mates!"

982
01:05:38,511 --> 01:05:39,076
¡Ja ja!

983
01:05:39,078 --> 01:05:42,245
todo salió
más astuto que...

984
01:05:45,984 --> 01:05:47,149
¿Dónde están esos niños?

985
01:05:47,151 --> 01:05:47,849
No han sido vistos.

986
01:05:47,851 --> 01:05:50,184
Niño, ¿quieres?
¿me prestas una bala?

987
01:05:50,186 --> 01:05:53,086
¿Te acuerdas de mí?
Viejo...

988
01:05:53,788 --> 01:05:55,721
Viejo...

989
01:06:02,730 --> 01:06:04,362
Bueno, te lo digo,
Cassidy.

990
01:06:04,364 --> 01:06:07,698
Esos niños vienen
con la nómina.

991
01:06:07,766 --> 01:06:10,933
fue solo
como en los viejos tiempos.

992
01:06:12,669 --> 01:06:14,402
Dinero, dinero, dinero
para un día lluvioso!

993
01:06:14,404 --> 01:06:17,037
Ah, están aquí.
¡Córtate el cuello, Cassidy!

994
01:06:17,039 --> 01:06:20,440
Vamos, ayúdame a aclarar
esta mesa, ¿quieres?

995
01:06:21,376 --> 01:06:23,109
Sácalo ahí.

996
01:06:23,111 --> 01:06:24,009
¡Oye! ¡Sí!

997
01:06:24,011 --> 01:06:27,645
Oye, ¿dónde han estado ustedes dos?
juntos y solos?

998
01:06:27,647 --> 01:06:29,413
Fuera de perder ese grupo.

999
01:06:29,415 --> 01:06:31,114
Gato, ¿era él?
¿te molesta?

1000
01:06:31,116 --> 01:06:31,814
¡No, señor, bob!

1001
01:06:31,816 --> 01:06:33,515
Su tío Jed era
justo en el trabajo.

1002
01:06:33,517 --> 01:06:35,783
Viejos ojos de acero
está celoso.

1003
01:06:35,785 --> 01:06:36,917
No tienes respeto.

1004
01:06:36,919 --> 01:06:38,485
El tiempo que tomaría
un grano como tu

1005
01:06:38,487 --> 01:06:39,986
Y te desdicha
y apretar.

1006
01:06:39,988 --> 01:06:42,922
cual es el problema
con ustedes dos?

1007
01:06:43,424 --> 01:06:46,024
Dale al viejo
Un trago, Sr. Cassidy.

1008
01:06:46,026 --> 01:06:49,227
No. Y hay más
de dónde vino eso.

1009
01:06:49,229 --> 01:06:51,162
¿Lo dices en serio?
¿Realmente lo hizo?

1010
01:06:51,164 --> 01:06:54,064
Lo hicimos
Señor Cassidy.

1011
01:06:54,199 --> 01:06:55,531
Mi pandilla.

1012
01:06:55,533 --> 01:06:56,698
¿Bien? Y esto es
sólo el comienzo.

1013
01:06:56,700 --> 01:06:59,200
vamos a eliminar
¡Ciudad Lobo!

1014
01:06:59,202 --> 01:07:02,002
tu me ayudas,
y te haré rico.

1015
01:07:03,839 --> 01:07:06,539
"Desarrollo de la ciudad del lobo.

1016
01:07:06,874 --> 01:07:09,774
"propiedad: H. Percival."

1017
01:07:09,776 --> 01:07:12,510
Ella les robó la nómina,
Hedda.

1018
01:07:12,512 --> 01:07:13,177
Por supuesto.

1019
01:07:13,179 --> 01:07:17,281
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Señor Harry Percival?

1020
01:07:17,283 --> 01:07:19,116
el posee
el desarrollo de la ciudad del lobo,

1021
01:07:19,118 --> 01:07:22,619
Que posee Wolf City,
que nos deja en paz.

1022
01:07:22,621 --> 01:07:25,822
No los molestamos
ni Sir Harry Percival,

1023
01:07:25,824 --> 01:07:27,557
Y no nos molestan.

1024
01:07:27,559 --> 01:07:29,592
Señor Harry Percival.

1025
01:07:30,127 --> 01:07:31,759
ese es el hombre
Debería estar detrás.

1026
01:07:31,761 --> 01:07:35,129
¿Tú? como tu
¿lo encontraras?

1027
01:07:35,131 --> 01:07:36,797
quieres decir
¿No nos ayudarás?

1028
01:07:36,799 --> 01:07:37,898
¿Cortarnos el cuello?

1029
01:07:37,900 --> 01:07:40,467
Agujero en la pared
inexpugnable.

1030
01:07:40,569 --> 01:07:41,434
No existe tal cosa.

1031
01:07:41,436 --> 01:07:44,770
Toma más problemas que
Hemos valido la pena para desenterrarnos.

1032
01:07:44,772 --> 01:07:47,005
¡Ahora hiciste que valiera la pena!

1033
01:07:47,607 --> 01:07:51,141
Alguna pandilla de asesinos
y asesinos.

1034
01:07:51,510 --> 01:07:54,277
Solíamos susurrar tus nombres
cuando éramos niños,

1035
01:07:54,279 --> 01:07:57,513
miedo de decir
ellos en voz alta.

1036
01:07:58,215 --> 01:07:59,914
Que triste.

1037
01:08:02,652 --> 01:08:04,451
Te hiciste viejo.

1038
01:08:13,495 --> 01:08:14,760
Cuente las acciones, Jed.

1039
01:08:14,762 --> 01:08:18,430
Dales bebidas a todos
en Cat Ballou.

1040
01:08:37,784 --> 01:08:38,549
Yahoo!
¡Oh!

1041
01:08:38,551 --> 01:08:43,320
Algún maestro de escuela.
¡La escuela de Cat Ballou para reventarlos en la nariz!

1042
01:08:45,490 --> 01:08:47,122
¿Para qué fue eso?

1043
01:08:47,124 --> 01:08:49,858
creo que lo haremos
ve a San Luis.

1044
01:08:50,927 --> 01:08:52,026
¿San Luis?

1045
01:08:52,028 --> 01:08:54,561
Sí, San Luis.
Ciudad en el Misuri.

1046
01:08:54,563 --> 01:08:57,397
Cabeza del Ferrocarril de Santa Fe,
salta del Oregon Trail.

1047
01:08:57,399 --> 01:09:01,768
Produce carne vacuna, cerveza, zapatos,
y algunos buenos momentos.

1048
01:09:01,770 --> 01:09:03,336
¿Pero por qué?

1049
01:09:03,838 --> 01:09:04,670
Bueno, tenemos su dinero.

1050
01:09:04,672 --> 01:09:06,905
¿Cuál es el sentido de colgar?
por ahí hasta que vengan a buscarlo?

1051
01:09:06,907 --> 01:09:11,009
Pero, Clay, los tenemos donde 
los queremos. Están desesperados.

1052
01:09:11,011 --> 01:09:13,244
¿Están desesperados?

1053
01:09:13,512 --> 01:09:16,012
Vayamos a San Luis.

1054
01:09:27,225 --> 01:09:28,757
Arcilla, yo...

1055
01:09:28,759 --> 01:09:31,092
Creo que te amo.

1056
01:09:32,261 --> 01:09:34,494
Ahí tienes,
Todo serio de repente.

1057
01:09:34,496 --> 01:09:36,662
Ya sabes, eres como
todos los demás,

1058
01:09:36,664 --> 01:09:38,864
Tienes que estar enamorado
con algún chico.

1059
01:09:38,866 --> 01:09:41,233
Ahora vamos, vamos...
¡No seas tan serio!

1060
01:09:41,235 --> 01:09:44,769
Sabes, no eres nada
como crees que eres.

1061
01:09:44,771 --> 01:09:46,437
¿Oh, no?

1062
01:09:46,806 --> 01:09:48,505
¿Cómo es eso?

1063
01:09:48,974 --> 01:09:51,240
Natillas cobardes.

1064
01:09:51,242 --> 01:09:53,609
Oh, eres egoísta
y un poco estúpido,

1065
01:09:53,611 --> 01:09:55,644
Pero no lo eres
cobarde en absoluto.

1066
01:09:55,646 --> 01:09:57,679
Ja. Bueno, quiero decir, ah...

1067
01:09:57,681 --> 01:10:01,449
Di, cuando admiras a un hombre,
simplemente haces todo lo posible, ¿no?

1068
01:10:01,451 --> 01:10:02,450
El amor no es ciego.

1069
01:10:02,452 --> 01:10:04,251
Veo todos tus defectos,
y sé cómo eres,

1070
01:10:04,253 --> 01:10:06,353
Y no me importa
¡Te amo de todos modos!

1071
01:10:06,355 --> 01:10:10,256
Amor, amor, amor. iba a 
¡Te llevaré a St. Louis conmigo!

1072
01:10:10,258 --> 01:10:12,925
Solo tira nuestros sombreros
en el aire.

1073
01:10:12,927 --> 01:10:14,026
Ahora no lo sé.

1074
01:10:14,028 --> 01:10:17,095
Ahora veo que vienen problemas,
y no sólo de ellos.

1075
01:10:17,097 --> 01:10:19,764
¿Por qué? ¿Dónde más?
¿Ves problemas?

1076
01:10:24,971 --> 01:10:26,670
Ahí mismo.

1077
01:10:26,672 --> 01:10:29,639
En esos grandes ojos azules.

1078
01:10:31,042 --> 01:10:32,775
Oh, no.

1079
01:10:33,043 --> 01:10:37,545
No voy a quedar atado a ninguna chica.
No, me voy.

1080
01:10:45,021 --> 01:10:49,223
Sabes, vas a 
haz que te maten.

1081
01:10:49,425 --> 01:10:50,223
Bueno, ¿qué te importa?

1082
01:10:50,225 --> 01:10:54,527
Mi muerte difícilmente va a
causar revuelo en St. Louis.

1083
01:10:58,933 --> 01:11:02,000
Bueno... me voy.

1084
01:11:08,341 --> 01:11:12,009
Yo... nunca lo prometí 
no ser un héroe, ¿verdad?

1085
01:11:12,011 --> 01:11:16,079
Bueno, no eres un héroe.
así que no te preocupes por eso.

1086
01:11:16,081 --> 01:11:17,713
no tienes ningún derecho
pensar en mi

1087
01:11:17,715 --> 01:11:18,914
que eres
pensando en mi.

1088
01:11:18,916 --> 01:11:21,082
Oh, ¿por qué no
¿simplemente te vas?

1089
01:11:22,752 --> 01:11:24,151
Adiós.

1090
01:11:36,465 --> 01:11:39,299
Jackson, ¿qué está pasando?

1091
01:11:41,703 --> 01:11:43,569
Es la enfermedad de los fantasmas.

1092
01:11:43,771 --> 01:11:44,236
¿Qué?

1093
01:11:44,238 --> 01:11:46,738
Esta religión india,
ver...

1094
01:11:46,740 --> 01:11:50,308
Creemos lo que hicieron los dioses. 
cuando volvieron loco a un hombre

1095
01:11:50,310 --> 01:11:52,209
¿Eran ellos...?

1096
01:11:52,844 --> 01:11:54,944
Lo enamoró.

1097
01:11:56,180 --> 01:11:59,414
Bueno, eso es muy
poético, Jackson.

1098
01:11:59,416 --> 01:12:01,616
¿Qué significa eso?
tiene que ver con nosotros?

1099
01:12:01,618 --> 01:12:04,151
¿Quién está enamorado?
¿Y con quién?

1100
01:12:04,586 --> 01:12:06,452
Con quién."

1101
01:12:09,189 --> 01:12:12,391
Bueno, ahora
esa es otra pregunta.

1102
01:12:12,393 --> 01:12:14,593
Jackson, ¿qué soy yo?
vas a hacer?

1103
01:12:14,595 --> 01:12:17,729
no es mucho
puedes hacer con nosotros.

1104
01:12:19,833 --> 01:12:21,799
Creo que ya veré
usted más tarde, señora.

1105
01:12:21,801 --> 01:12:24,835
Jackson, ¿y tú?
Te quedarás, ¿no?

1106
01:12:24,837 --> 01:12:30,340
A mí me encanta estar en 
el lado ganador para variar.

1107
01:12:53,330 --> 01:12:56,464
señor harry quiere
su dinero y rápido.

1108
01:12:56,466 --> 01:13:02,703
Si no fueras una niña,
Te partiría como a un pollo.

1109
01:13:07,376 --> 01:13:08,842
¡Jed!

1110
01:13:09,010 --> 01:13:10,009
¿Qué quieres, gato?
Ah, Jackson.

1111
01:13:10,011 --> 01:13:14,880
Ese hombre de la nariz plateada estaba aquí.
Me va a matar.

1112
01:13:15,749 --> 01:13:17,648
Paja.

1113
01:13:20,386 --> 01:13:22,452
Jackson.

1114
01:13:23,288 --> 01:13:25,254
tu sabes que
maleta mía?

1115
01:13:25,256 --> 01:13:26,788
Sí, chico.

1116
01:13:26,790 --> 01:13:27,722
Ve a buscarlo.

1117
01:13:27,724 --> 01:13:31,459
Y conseguir un caso de
cartuchos de Cassidy.

1118
01:13:36,499 --> 01:13:39,466
Siempre estaremos aquí
con usted, señora.

1119
01:13:39,701 --> 01:13:43,302
Todo estará bien, Cat.

1120
01:13:43,304 --> 01:13:46,371
Todo va a estar bien.

1121
01:13:56,282 --> 01:13:59,116
¿Qué hay en esto, chico?

1122
01:14:54,972 --> 01:14:56,938
¿Quieres una bebida?

1123
01:14:57,507 --> 01:14:58,939
Nada de alcohol.

1124
01:14:58,941 --> 01:15:00,173
¿No?

1125
01:15:00,175 --> 01:15:01,607
No.

1126
01:18:56,374 --> 01:19:00,209
<yo>? ¿Por qué estás llorando?</i>

1127
01:19:00,211 --> 01:19:05,180
<i>♪ llorando, hermana♪</i>

1128
01:19:05,182 --> 01:19:11,219
<i>♪ ¿por qué estás ahora?</i>
<i>completamente solo♪</i>

1129
01:19:11,221 --> 01:19:15,223
<i>♪ Soy viejo y gris</i>

1130
01:19:15,225 --> 01:19:20,094
<i>♪ y me he perdido</i>

1131
01:19:20,096 --> 01:19:27,034
<i>♪ todos mis mañanas</i>
<i>fueron ayer</i>

1132
01:19:27,036 --> 01:19:30,604
<i>♪ intercambiaste</i>
<i>sus gracias</i>

1133
01:19:30,606 --> 01:19:35,642
<i>♪ para sedas</i>
<i>y para cordones</i>

1134
01:19:35,644 --> 01:19:39,846
<i>♪ tu corazón puro</i>
<i>vendiste</i>

1135
01:19:39,848 --> 01:19:44,650
<i>♪ por plata y oro</i>

1136
01:19:44,652 --> 01:19:47,552
<i>♪ y ahora</i>

1137
01:19:47,554 --> 01:19:53,190
<i>♪ eres viejo</i>

1138
01:19:53,192 --> 01:19:56,626
<i>♪ ¿dónde están tus amantes? ♪</i>

1139
01:19:56,628 --> 01:20:01,263
<i>♪ ¿dónde están, hermana? ♪</i>

1140
01:20:01,265 --> 01:20:03,031
<i>♪ ¿Dónde están tus amantes?</i>

1141
01:20:04,601 --> 01:20:07,201
<i>♪ todo se fue♪</i>

1142
01:20:08,504 --> 01:20:12,506
<i>♪ eres viejo y gris</i>

1143
01:20:12,508 --> 01:20:13,907
<i>♪ y has perdido</i>

1144
01:20:15,610 --> 01:20:17,109
<i>♪ a tu manera</i>

1145
01:20:17,111 --> 01:20:25,317
<i>♪ todos tus mañanas</i>
<i>fueron ayer</i>

1146
01:20:25,519 --> 01:20:28,586
<i>♪ intercambiaste tus gracias</i>

1147
01:20:29,889 --> 01:20:35,192
<i>♪ para sedas</i>
<i>y para cordones</i>

1148
01:20:35,194 --> 01:20:39,596
<i>♪ tu corazón puro lo vendiste</i>

1149
01:20:39,598 --> 01:20:44,133
<i>♪ por plata y oro</i>

1150
01:20:44,135 --> 01:20:47,202
<i>♪ y ahora</i>

1151
01:20:47,204 --> 01:20:52,874
<i>♪eres viejo♪</i>

1152
01:20:58,915 --> 01:21:01,515
Hola, chico.

1153
01:21:02,150 --> 01:21:04,383
Mucho tiempo.

1154
01:21:05,052 --> 01:21:07,519
Sentarse.

1155
01:21:07,587 --> 01:21:11,589
donde has estado
manteniéndote a ti mismo?

1156
01:21:12,925 --> 01:21:14,925
¿Quieres un trabajo?

1157
01:21:15,661 --> 01:21:17,494
¿Un poco de dinero?

1158
01:21:17,863 --> 01:21:21,097
No dinero
y no un trabajo.

1159
01:21:21,099 --> 01:21:22,865
¿Entonces qué?

1160
01:21:25,569 --> 01:21:26,935
Oh.

1161
01:21:26,937 --> 01:21:28,169
Eso.

1162
01:21:28,171 --> 01:21:34,642
Bueno, nunca hubo
cualquier amor perdido entre nosotros.

1163
01:21:36,112 --> 01:21:37,511
¿Bien?

1164
01:21:40,916 --> 01:21:42,548
¿Bien?

1165
01:21:43,284 --> 01:21:44,950
No puedo.

1166
01:21:44,952 --> 01:21:46,885
¿Por qué no?

1167
01:21:55,561 --> 01:21:57,294
Un tiroteo.

1168
01:22:08,139 --> 01:22:12,641
Ohhh, fue genial.

1169
01:22:13,310 --> 01:22:16,477
solo la manera
Me imaginé que sería.

1170
01:22:16,879 --> 01:22:17,510
Incluso cuando éramos niños,

1171
01:22:17,512 --> 01:22:19,011
Él siempre está escabulléndose
detrás de un granero,

1172
01:22:19,013 --> 01:22:21,546
Tratando de quedar atrás
algún niño y dispararle por la espalda.

1173
01:22:21,548 --> 01:22:22,513
Bueno, yo sé esto, ¿ven?

1174
01:22:22,515 --> 01:22:25,582
Así que cuando entro,
Charlo con él.

1175
01:22:25,584 --> 01:22:28,484
Pensé que tomaría su oportunidad
cuando le doy la espalda.

1176
01:22:28,486 --> 01:22:29,885
Bueno, él ni siquiera
cree que fui yo.

1177
01:22:29,887 --> 01:22:34,556
Él piensa que todavía estoy bebiendo 
como la última vez en Tombstone.

1178
01:22:34,558 --> 01:22:37,091
¿Cuándo fue eso?
¿Diez o 12?

1179
01:22:37,093 --> 01:22:39,426
Dios mío, Dios mío.
Cómo te hará pensar ese alcohol.

1180
01:22:39,428 --> 01:22:43,563
Niebla tu mente para que no puedas 
Recuerda una maldita cosa.

1181
01:22:44,198 --> 01:22:47,098
Oh, estuvo bien.

1182
01:22:47,467 --> 01:22:51,202
Tú y Strawn solían jugar 
¿Juntos cuando eran niños?

1183
01:22:52,271 --> 01:22:54,104
Él era mi hermano.

1184
01:22:54,106 --> 01:22:55,705
¿Qué?

1185
01:22:56,407 --> 01:22:57,939
como esa vez
en lápida sepulcral

1186
01:22:57,941 --> 01:22:59,273
Cuando tomó mis armas
lejos de mi,

1187
01:22:59,275 --> 01:23:00,307
me hizo caminar hacia abajo
la calle,

1188
01:23:00,309 --> 01:23:04,010
Reducido a nada'
pero mangos largos y mi sombrero.

1189
01:23:04,112 --> 01:23:08,514
Bueno, lo llevé justo
como decía la novela de diez centavos.

1190
01:23:09,517 --> 01:23:12,251
Estuvo bien.

1191
01:23:12,353 --> 01:23:14,186
Niño, ¿tu propio hermano?

1192
01:23:14,188 --> 01:23:17,022
niño shelleen
y Cat Ballou.

1193
01:23:17,024 --> 01:23:20,392
Viejos ojos de acero realmente
¡Bajó el techo!

1194
01:23:20,394 --> 01:23:20,992
Manténgalo ahí.

1195
01:23:20,994 --> 01:23:23,427
Ya conoces la mitad de Wolf City. 
¿En camino hacia aquí ahora mismo?

1196
01:23:23,429 --> 01:23:25,796
Los tomaremos como
La última vez, ¿eh, Cat?

1197
01:23:25,798 --> 01:23:27,230
Ahora tienen eso
Los matones del inglés.

1198
01:23:27,232 --> 01:23:29,799
Deben ser 50 de ellos,
¡Más en cada tren!

1199
01:23:29,801 --> 01:23:30,733
¿El inglés?

1200
01:23:30,735 --> 01:23:31,600
Señor Harry Percival.

1201
01:23:31,602 --> 01:23:34,102
Es propietario del desarrollo Wolf City.
Él mismo está aquí.

1202
01:23:34,104 --> 01:23:35,837
¿Qué hicieron?
parece?

1203
01:23:35,839 --> 01:23:39,240
¿Son hombres profesionales?
¿O simplemente barridos de bar?

1204
01:23:39,242 --> 01:23:41,775
Ahora simplemente para 
y piensa, concéntrate.

1205
01:23:41,777 --> 01:23:44,244
porque tu eres
asustado y confundido.

1206
01:23:44,246 --> 01:23:46,613
Hombres grandes. un holandés
de Pensilvania,

1207
01:23:46,615 --> 01:23:49,182
Un polaco de Chicago,
Suecos de Dakota.

1208
01:23:49,184 --> 01:23:50,249
¡Duro! tu podrías
patinar sobre ellos.

1209
01:23:50,251 --> 01:23:52,384
Con Strawn muerto, no son nada. 
pero el bar barre.

1210
01:23:52,386 --> 01:23:55,420
Strawn no era más que un jornalero. 
Les digo que esto es un ejército.

1211
01:23:55,422 --> 01:23:56,788
y te estoy llevando
fuera de aquí conmigo.

1212
01:23:56,790 --> 01:23:59,423
No, espera un minuto.
¿Estás seguro de que es él?

1213
01:23:59,425 --> 01:24:01,591
Eh, ese ingles
quiere pelea, ¿eh?

1214
01:24:01,593 --> 01:24:05,161
Le daremos el más grande.
tiroteo que alguna vez vieron.

1215
01:24:05,163 --> 01:24:06,095
¡Quiere morir!

1216
01:24:06,097 --> 01:24:08,397
Mira, he hecho todo
Siempre quise hacerlo.

1217
01:24:08,399 --> 01:24:10,665
no hay lugar
Quiero volver a.

1218
01:24:10,667 --> 01:24:12,133
Será historia.

1219
01:24:12,135 --> 01:24:13,901
niño shelleen
y Cat Ballou.

1220
01:24:13,903 --> 01:24:17,237
Eres un viejo y triste saco de agallas.
Harás que la maten a ella también.

1221
01:24:17,239 --> 01:24:20,273
Mira, mejor que morir 
en algún hotel frío y sucio.

1222
01:24:20,275 --> 01:24:22,675
Y siempre tuve miedo
de morir en la cuneta

1223
01:24:22,677 --> 01:24:25,344
Con la barriga llena de
mal alcohol.

1224
01:24:25,346 --> 01:24:27,713
Entonces apareció Cat.

1225
01:24:29,550 --> 01:24:30,715
Niño.

1226
01:24:30,717 --> 01:24:35,319
Todavía hay lugares que quiero ver, 
y cosas que quiero hacer.

1227
01:24:36,055 --> 01:24:38,555
No quiero morir.

1228
01:24:42,594 --> 01:24:46,429
¡Ahora tienes sentido!
Vamos, vamos a St. Louis.

1229
01:24:46,431 --> 01:24:48,964
Oh, nunca lo harás
cambias, ¿verdad?

1230
01:24:48,966 --> 01:24:52,968
¿No es San Luis?
¿Qué tal Sioux Falls?

1231
01:24:52,970 --> 01:24:53,902
O cualquier lugar.

1232
01:24:53,904 --> 01:24:57,205
¿Qué pasa? tienes miedo 
¿Alguien te verá conmigo?

1233
01:24:57,207 --> 01:24:59,373
¡Incluso me casaré contigo!

1234
01:24:59,375 --> 01:25:00,207
¿Cásate conmigo?

1235
01:25:00,209 --> 01:25:01,074
Bueno, eso es lo que dije.

1236
01:25:01,076 --> 01:25:04,143
Quiero decir, si eso es lo que 
¡Tengo que hacer para salvarte, lo haré!

1237
01:25:04,145 --> 01:25:09,248
De todos los egocéntricos,
Cosas egoístas que he oído jamás!

1238
01:25:09,250 --> 01:25:09,982
¿Por qué los hombres siempre piensan?

1239
01:25:09,984 --> 01:25:12,050
Ese matrimonio es lo único. 
las mujeres tienen en mente?

1240
01:25:12,052 --> 01:25:15,720
¿Por qué no vas a pelear?
o lavarte los calcetines?

1241
01:25:18,524 --> 01:25:21,191
He estado estudiando sobre eso.

1242
01:25:21,359 --> 01:25:24,793
Y ahora
Estoy empezando a ver.

1243
01:25:25,562 --> 01:25:28,596
Ella te ama. Yo no.

1244
01:25:28,598 --> 01:25:30,898
Ahora, vamos ahora,
ojos de acero.

1245
01:25:30,900 --> 01:25:34,167
Y tú, todo el tiempo,
riéndose de mí.

1246
01:25:34,169 --> 01:25:37,470
Viejo tonto mirando
Después de esa cosa joven.

1247
01:25:37,472 --> 01:25:41,273
Bueno, amigo, voy a 
ver que haces lo correcto.

1248
01:25:41,275 --> 01:25:43,541
¿Lo correcto?
Sí.

1249
01:25:45,077 --> 01:25:46,943
¡Ahhh!

1250
01:25:47,078 --> 01:25:49,745
Armas, botellas,
puños, cuchillos, garrotes.

1251
01:25:49,747 --> 01:25:51,513
A mí me da igual.
¿Te da igual?

1252
01:25:51,515 --> 01:25:54,115
¿De qué estás hablando?
¡Cásate con ella!

1253
01:25:54,117 --> 01:25:56,350
Me casaré con ella, pero ella dijo
ella no me quiere.

1254
01:25:56,352 --> 01:25:57,718
¡No la escuches!
¡Cásate con ella!

1255
01:25:57,720 --> 01:26:00,887
¡Niño! Estoy tratando de decirte,
ella no se casará conmigo.

1256
01:26:00,889 --> 01:26:03,890
Primero, no piensas
puedes soportar que te golpeen.

1257
01:26:03,892 --> 01:26:04,857
Entonces te das cuenta
puedes tomarlo

1258
01:26:04,859 --> 01:26:07,893
Porque la sangre no importa, 
y sabes que vas a vivir.

1259
01:26:07,895 --> 01:26:12,264
Es un gran regalo que voy a 
darte, para saber que no duele.

1260
01:26:12,266 --> 01:26:13,231
¡Luchar!

1261
01:26:13,233 --> 01:26:14,832
¡No!

1262
01:26:18,370 --> 01:26:19,470
Ah.

1263
01:26:19,472 --> 01:26:22,339
Bueno, voy a enderezar
Que salgas de una vez por todas.

1264
01:26:22,341 --> 01:26:26,343
Oye, déjalo en paz.
Él es mío. Le estoy dando una paliza.

1265
01:26:26,345 --> 01:26:26,943
Él es mi pariente.

1266
01:26:26,945 --> 01:26:30,246
Su moral ha sido una piedra de molino.
alrededor de mi cuello toda mi vida.

1267
01:26:30,248 --> 01:26:31,580
¡Ahhh!

1268
01:26:35,652 --> 01:26:36,984
¿Para qué fue eso?

1269
01:26:36,986 --> 01:26:38,318
Bueno, todos los demás
lo estaba haciendo.

1270
01:26:38,320 --> 01:26:39,786
tengo derecho a
comparte la diversión

1271
01:26:39,788 --> 01:26:41,954
Sin importar la raza,
credo o color

1272
01:26:41,956 --> 01:26:44,856
Según
la 14ª Enmienda.

1273
01:26:45,091 --> 01:26:48,692
¿Puedo recuperar mi tienda?
ahora que ella se va?

1274
01:26:48,694 --> 01:26:50,160
¿Qué?

1275
01:26:52,564 --> 01:26:54,764
Es Gato.
¿Adónde va?

1276
01:26:54,766 --> 01:26:58,334
Señor, un consuelo
del pueblo.

1277
01:27:04,408 --> 01:27:08,309
Señor Harry Percival,
¿Supongo?

1278
01:27:08,644 --> 01:27:10,577
En realidad.

1279
01:27:10,779 --> 01:27:15,915
áspero en
la frontera, encantadora.

1280
01:27:16,250 --> 01:27:17,616
Oh.

1281
01:27:17,618 --> 01:27:20,885
Te gusta nuestro
espacios abiertos?

1282
01:27:20,887 --> 01:27:22,019
Oh...

1283
01:27:22,021 --> 01:27:23,253
Positivamente encantador.

1284
01:27:23,255 --> 01:27:26,089
Precioso país,
mucho aire fresco.

1285
01:27:26,091 --> 01:27:30,426
me estoy poniendo espantosamente
saludable, ¿sabes?

1286
01:27:30,961 --> 01:27:34,829
Oh, es solo
simplemente preciosa.

1287
01:27:34,831 --> 01:27:36,397
Simplemente preciosa.

1288
01:27:36,399 --> 01:27:41,101
No dejes que nadie nunca
decirte diferente.

1289
01:27:43,138 --> 01:27:46,539
Oh, mira eso.
Una pintura en el techo.

1290
01:27:47,141 --> 01:27:49,875
Oh, si,
eso es un Tintoretto.

1291
01:27:49,877 --> 01:27:51,276
Yo diré que lo es.

1292
01:27:51,278 --> 01:27:52,410
¿Te gusta?

1293
01:27:52,412 --> 01:27:53,411
creo que
es aún más hermoso

1294
01:27:53,413 --> 01:27:56,313
Que la chica de las sillas 
encima del bar de Natalie Paige,

1295
01:27:56,315 --> 01:27:59,215
Y eso es lo mas
cosa maravillosa que he visto jamás.

1296
01:27:59,217 --> 01:28:01,417
Oh.

1297
01:28:04,054 --> 01:28:05,820
¡Oh!

1298
01:28:06,022 --> 01:28:08,889
Mi nombre es Trixie.

1299
01:28:12,494 --> 01:28:14,927
¡Ay, Trixie!

1300
01:28:14,929 --> 01:28:15,627
Oh.

1301
01:28:15,629 --> 01:28:19,397
¿Puedo ofrecerte algo?
¿Para beber, Trixie?

1302
01:28:19,399 --> 01:28:20,631
¿Qué le gustaría?

1303
01:28:20,633 --> 01:28:22,799
Burbujeante, si tienes.

1304
01:28:22,801 --> 01:28:24,967
Champán, Hansen.

1305
01:28:24,969 --> 01:28:26,768
me dijeron que tu
tenía una bodega de vinos,

1306
01:28:26,770 --> 01:28:28,603
Pero no lo creí.

1307
01:28:28,605 --> 01:28:30,271
Oh, um, apenas un sótano.

1308
01:28:30,273 --> 01:28:33,607
En realidad, un contenedor
en la despensa.

1309
01:28:33,609 --> 01:28:37,544
Sabes, nunca vi 
un tren como este antes.

1310
01:28:39,480 --> 01:28:43,782
Este es el dormitorio principal.
¿Lo apruebas?

1311
01:28:43,784 --> 01:28:46,151
Oh, es genial.
Oh.

1312
01:28:46,153 --> 01:28:47,785
Un Tintoretto normal y corriente.

1313
01:28:47,787 --> 01:28:50,888
Oh. ¿tú
¿Te gusta la cama?

1314
01:28:50,990 --> 01:28:54,091
Oh, hazlo
¿Me gusta la cama?

1315
01:28:57,029 --> 01:29:00,597
Eh, eso será
toda esta noche.

1316
01:29:01,700 --> 01:29:04,801
un poco de vino
con música.

1317
01:29:06,571 --> 01:29:08,804
La ciencia del siglo XIX.

1318
01:29:14,744 --> 01:29:18,612
Atmósfera de la edad de piedra.

1319
01:29:18,747 --> 01:29:21,714
¡Pasión cavernícola!

1320
01:29:24,517 --> 01:29:26,817
mi billetera es
en el cajón superior.

1321
01:29:26,819 --> 01:29:28,885
Pero nunca te escaparás
Con esto, Trixie.

1322
01:29:28,887 --> 01:29:32,421
Mi nombre no es Trixie.
Señor Harry. Es Catalina.

1323
01:29:32,423 --> 01:29:35,123
Y yo soy de Frankie Ballou
hija.

1324
01:29:35,425 --> 01:29:38,759
Así que eres
Gato Ballou, ¿eh?

1325
01:29:39,061 --> 01:29:40,827
Firma esto.

1326
01:29:40,829 --> 01:29:41,561
¿Qué es?

1327
01:29:41,563 --> 01:29:44,430
Una confesión que ordenaste 
la contratación de Tim Strawn,

1328
01:29:44,432 --> 01:29:47,232
Y son responsables de
el asesinato de mi padre.

1329
01:29:47,234 --> 01:29:48,866
¡Firmalo!

1330
01:29:50,536 --> 01:29:53,203
Y si me niego
para firmarlo?

1331
01:29:53,972 --> 01:29:55,705
Te mataré.

1332
01:29:55,840 --> 01:29:58,273
Ahora, ¿por qué yo
¿dudas de eso?

1333
01:30:00,176 --> 01:30:02,509
No lo dudes,
Señor Harry.

1334
01:30:02,511 --> 01:30:03,276
Pero lo hago.

1335
01:30:03,278 --> 01:30:07,580
no creo que lo tengas
en usted, señorita Ballou.

1336
01:30:07,648 --> 01:30:09,881
Dame esa arma.

1337
01:30:17,890 --> 01:30:23,059
<i>♪ vamos</i>
<i>reunirse en el río♪</i>

1338
01:30:23,061 --> 01:30:28,998
<i>♪ donde los pies de ángel brillantes</i>
<i>he pisado</i>

1339
01:30:29,000 --> 01:30:33,135
<i>♪ con su</i>
<i>marea de cristal para siempre</i>

1340
01:30:33,137 --> 01:30:39,341
<i>♪ fluyendo</i>
<i>el trono de dios</i>

1341
01:30:39,343 --> 01:30:44,612
<i>♪ sí, nos reuniremos</i>
<i>en el río</i>

1342
01:30:44,614 --> 01:30:48,182
<i>♪ la bella,</i>
<i>el hermoso río...</i>

1343
01:30:48,184 --> 01:30:50,450
Bueno, es hora.

1344
01:30:52,320 --> 01:30:56,355
Vamos, no te entretengas.
Todo el mundo está esperando.

1345
01:30:56,357 --> 01:30:56,988
¿Espera?

1346
01:30:56,990 --> 01:31:01,058
Oh. Esperando con ansias,
Podría decir.

1347
01:31:01,894 --> 01:31:06,763
<i>♪ ¿Nos reunimos?</i>
<i>en el río♪</i>

1348
01:31:07,198 --> 01:31:10,832
<i>♪ donde brilla</i>
<i>Pies de ángel han pisado... ♪</i>

1349
01:31:10,834 --> 01:31:12,900
lo siento
No les agrado.

1350
01:31:12,902 --> 01:31:16,169
Bueno, no puedes
culparlos, ¿puedes?

1351
01:31:16,171 --> 01:31:17,236
Matar a señor Harry
poner el freno

1352
01:31:17,238 --> 01:31:20,606
En general
matadero, ¿no?

1353
01:31:20,608 --> 01:31:22,641
Sin trabajos. Sin nómina.

1354
01:31:22,643 --> 01:31:28,013
Le sacaste el pan a la mitad 
las bocas de Wolf City.

1355
01:31:28,015 --> 01:31:30,081
no tienes
un amigo en el mundo.

1356
01:31:30,083 --> 01:31:31,048
¿Está listo, reverendo?

1357
01:31:31,050 --> 01:31:33,517
¡Aleluya, hermanos!

1358
01:31:33,519 --> 01:31:35,752
estoy aquí para
consolar al pecador

1359
01:31:35,754 --> 01:31:38,287
Y devolver el
cordero perdido al redil.

1360
01:31:38,289 --> 01:31:39,121
Déjales lo que está preocupado

1361
01:31:39,123 --> 01:31:41,790
Déjales lo que es
afligido de mente, anímate.

1362
01:31:41,792 --> 01:31:45,994
Hay muchas cosas buenas que 
Consuelo en la Biblia, hermana.

1363
01:31:45,996 --> 01:31:47,328
De hecho, los hay.

1364
01:31:47,330 --> 01:31:51,131
Es un mundo mejor,
todos estamos destinados.

1365
01:31:51,133 --> 01:31:53,700
donde los problemas no
ven, hermana.

1366
01:31:53,702 --> 01:31:55,635
Y cuidado terrenal
está olvidado.

1367
01:31:55,637 --> 01:31:58,537
Y pastos más verdes
Espera al pecador cansado,

1368
01:31:58,539 --> 01:32:00,805
Y la miel fluye
como agua.

1369
01:32:12,351 --> 01:32:18,455
¿Niño? Ay, niño, que momento 
para que te caigas del carro.

1370
01:32:18,957 --> 01:32:20,656
Mírate a los ojos.

1371
01:32:21,158 --> 01:32:23,358
¿Qué pasa?
con mis ojos?

1372
01:32:23,360 --> 01:32:26,094
Bueno, son rojos.
inyectado en sangre.

1373
01:32:26,096 --> 01:32:29,597
Deberías verlos
de mi lado.

1374
01:32:29,599 --> 01:32:32,232
estamos contando
en ti, chico.

1375
01:32:43,078 --> 01:32:48,815
<i>♪ deja que el agua</i>
<i>y la sangre</i>

1376
01:32:48,817 --> 01:32:54,921
<i>♪ de tu costado herido</i>
<i>que fluyó</i>

1377
01:32:54,923 --> 01:32:59,992
<i>♪ ser de pecado</i>
<i>la doble cura</i>

1378
01:32:59,994 --> 01:33:07,232
<i>♪ salvar de la ira</i>
<i>y hazme puro</i>

1379
01:33:07,234 --> 01:33:12,904
<i>♪ roca de los siglos</i>
<i>hendidura para mí</i>

1380
01:33:12,906 --> 01:33:19,210
<i>♪ déjame esconderme</i>
<i>yo mismo en ti</i>

1381
01:33:19,212 --> 01:33:21,845
<i>♪ deja que el agua</i>
<i>y la sangre ♪</i>

1382
01:33:21,847 --> 01:33:25,648
¡Silencio, por favor!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

1383
01:33:26,684 --> 01:33:30,218
Si tienes alguna última palabra,
dilas ahora.

1384
01:33:35,358 --> 01:33:37,191
Sigamos con esto.

1385
01:33:38,561 --> 01:33:40,360
En virtud de
la autoridad que me ha sido conferida,

1386
01:33:40,362 --> 01:33:43,062
Ordeno este colgante
para proceder.

1387
01:34:13,827 --> 01:34:16,494
Gracias, sheriff.
¡Dios lo bendiga!

1388
01:34:16,562 --> 01:34:18,328
¡Vamos, Jackson! ¡Ir!

1389
01:34:18,330 --> 01:34:20,129
¡Sí!
¡Detenlos!

1390
01:34:22,800 --> 01:34:25,167
¿Dónde está Shelleen?

1391
01:35:11,346 --> 01:35:13,079
<i>♪ entonces ella se fue</i>

1392
01:35:13,081 --> 01:35:15,681
<i>♪ justo donde ahora</i>
<i>es un misterio</i>

1393
01:35:15,683 --> 01:35:18,116
<i>♪ pero Cat montó</i>
<i>en la historia</i>

1394
01:35:18,118 --> 01:35:20,551
<i>♪ y su leyenda creció</i>

1395
01:35:20,553 --> 01:35:24,555
<i>♪ ella era la reina</i>
<i>de los forajidos</i>

1396
01:35:24,557 --> 01:35:27,824
<i>♪ su alteza,</i>
<i>Gato Ballou</i>

1397
01:35:27,826 --> 01:35:30,326
<i>♪ Gato Ballou</i>

1398
01:35:30,328 --> 01:35:32,094
<i>♪ Gato Ballou</i>

1399
01:35:32,096 --> 01:35:36,264
<i>♪ bueno, nuestra historia</i>
<i>ahora ha terminado</i>

1400
01:35:36,266 --> 01:35:38,566
<i>♪ Gato Ballou</i>

1401
01:35:38,568 --> 01:35:39,266
<i>♪ Gato Ballou</i>

1402
01:35:39,268 --> 01:35:44,971
<i>♪ nos despediremos</i>
<i>a Cat Ballou ♪</i>

1403
01:35:44,973 --> 01:35:46,839
¡Guau!